1
00:00:30,750 --> 00:00:33,205
<i>Joseph Conrad a écrit :</i>

2
00:00:33,419 --> 00:00:39,671
<i>"Si vous voulez connaître l'âge du
Terre, regarde la mer en tempête. "</i>

3
00:00:42,178 --> 00:00:47,220
<i>Mais quelle tempête peut pleinement révéler
le coeur d'un homme ?</i>

4
00:00:58,653 --> 00:01:02,271
<i>Entre Suez et la mer de Chine
y a beaucoup d'hommes sans nom...</i>

5
00:01:02,448 --> 00:01:05,402
<i>... qui préfèrent vivre et mourir inconnus.</i>

6
00:01:06,911 --> 00:01:10,493
<i>C'est l'histoire d'un de ces hommes.</i>

7
00:01:10,706 --> 00:01:13,411
<i>Parmi la grande galerie
de voleurs et de héros...</i>

8
00:01:13,584 --> 00:01:16,539
<i>... vomis sur les plages
et les ports...</i>

9
00:01:16,713 --> 00:01:21,955
<i>... aucun homme n'était plus respecté
ou plus foutu que...</i>

10
00:02:49,847 --> 00:02:52,847
<i>L'histoire de Jim commence
quand la flotte de la reine Victoria...</i>

11
00:02:53,016 --> 00:02:58,223
<i>... de navires marchands desservis
un vaste empire d'échanges et de commerce.</i>

12
00:02:58,396 --> 00:03:00,969
<i>Le jour où il a reçu
ses papiers de navigation...</i>

13
00:03:01,149 --> 00:03:03,937
<i>... La classe de Jim a prouvé
il était en forme de bateau.</i>

14
00:03:04,111 --> 00:03:08,938
<i>C'était une journée grise, nuageuse et inquiétante...</i>

15
00:03:09,116 --> 00:03:10,775
<i>... mais pas pour Jim.</i>

16
00:03:10,992 --> 00:03:14,906
<i>Pour lui, c'était le début
d'une carrière honorable.</i>

17
00:03:33,931 --> 00:03:38,308
<i>Il était particulièrement intelligent en altitude,
surtout dans les chantiers t'galant.</i>

18
00:03:38,477 --> 00:03:41,681
<i>Là-bas, il pourrait vivre
ses rêves privés...</i>

19
00:03:41,857 --> 00:03:44,644
<i>... le genre de rêves que la plupart d'entre nous avons.</i>

20
00:03:53,159 --> 00:03:56,278
<i>Même le jour de la remise des diplômes,
il était clair que Jim...</i>

21
00:03:56,454 --> 00:04:01,579
<i>... était le genre d'homme en qui vous aviez confiance
à vue. L'un de nous, pour ainsi dire.</i>

22
00:04:01,793 --> 00:04:06,170
<i>Il était exactement le genre d'homme
Je voulais sur le pont de mon navire.</i>

23
00:04:13,888 --> 00:04:16,640
<i>Il trouvait la vie exigeante, mais ennuyeuse.</i>

24
00:04:17,433 --> 00:04:20,933
<i>Exigeant, mais vide.</i>

25
00:04:36,577 --> 00:04:41,619
<i>Il y a un flou tellement magnifique
cela pousse certains d'entre nous à parcourir la mer.</i>

26
00:04:41,791 --> 00:04:46,499
<i>Une si belle cupidité
pour l'aventure et le mystère.</i>

27
00:04:47,004 --> 00:04:50,538
<i>Il s'est retiré
dans un monde privé de fantaisie.</i>

28
00:04:50,716 --> 00:04:54,666
<i>Pour lequel d'entre nous n'a pas rêvé
de sauver une jolie fille...</i>

29
00:04:54,846 --> 00:04:57,597
<i>... sur un radeau pittoresque ?</i>

30
00:04:57,765 --> 00:05:01,347
<i>Dans ces envolées fantaisistes,
il a gagné la gloire, la fortune...</i>

31
00:05:01,518 --> 00:05:06,014
<i>... et respect en sauvant son capitaine
d'une très vilaine mutinerie.</i>

32
00:05:06,189 --> 00:05:08,645
<i>À une seule main, bien sûr.</i>

33
00:05:27,878 --> 00:05:34,545
<i>Jim était acclamé, aimé,
et, surtout, digne de confiance.</i>

34
00:05:37,888 --> 00:05:44,257
<i>Puis, par une journée calme,
dans une mer parfaitement calme...</i>

35
00:05:44,436 --> 00:05:49,679
<i>... Jim a rencontré son premier danger en mer
face à face.</i>

36
00:06:00,452 --> 00:06:02,195
<i>Nous faisons escale au port le plus proche...</i>

37
00:06:03,872 --> 00:06:06,790
<i>... pour que Jim puisse avoir
soins hospitaliers appropriés.</i>

38
00:06:15,091 --> 00:06:16,751
<i>Au revoir, monsieur.</i>

39
00:06:55,464 --> 00:06:59,249
<i>Les autres patients étaient ravis
pour être en sécurité sur terre.</i>

40
00:06:59,427 --> 00:07:04,255
<i>Mais Jim avait soif de pleine mer et d'action.</i>

41
00:07:04,474 --> 00:07:09,385
<i>Pendant ce temps, il hantait
les fronts de mer grouillants.</i>

42
00:07:09,854 --> 00:07:15,393
<i>Il s'est tenu à l'écart
des épaves humaines déracinées.</i>

43
00:07:27,913 --> 00:07:31,365
<i>Que diriez-vous de quelques cuivres, monsieur ?
Ils m'aideront.</i>

44
00:07:33,210 --> 00:07:34,622
Merci.

45
00:07:57,151 --> 00:08:00,152
<i>Directement, il pouvait naviguer
sans bâton.</i>

46
00:08:00,321 --> 00:08:03,939
<i>Il a signé
avec le premier vaisseau disponible.</i>

47
00:08:05,868 --> 00:08:10,365
<i>Ce navire était le SS Patna.</i>

48
00:08:15,836 --> 00:08:19,122
<i>Monsieur, vous regardez un navire mort
avec certitude.</i>

49
00:08:23,969 --> 00:08:27,219
<i>Elle était à destination de la Mer Rouge.</i>

50
00:08:27,389 --> 00:08:33,891
<i>Cargaison : 800 musulmans
en pèlerinage sacré à la Mecque.</i>

51
00:08:52,331 --> 00:08:56,827
<i>Bonjour, capitaine.
Je suis le nouveau premier officier.</i>

52
00:09:31,077 --> 00:09:32,737
Combien de temps avez-vous été premier officier ?

53
00:09:32,912 --> 00:09:35,201
- Deux ans.
- Britannique, hein ?

54
00:10:25,506 --> 00:10:29,883
<i>Le navire était paisible et sécurisé.</i>

55
00:10:30,052 --> 00:10:33,421
<i>Le monde était ferme sous ses pieds.</i>

56
00:10:33,597 --> 00:10:39,185
<i>Il sentait que lui seul était responsable
pour chaque âme à bord du navire.</i>

57
00:10:39,479 --> 00:10:42,148
<i>Il était à la hauteur du défi.</i>

58
00:10:42,315 --> 00:10:45,814
<i>Il n'y avait rien auquel il ne pouvait pas faire face.</i>

59
00:10:58,414 --> 00:11:01,035
<i>Hé, monsieur, le baromètre baisse vite.</i>

60
00:11:01,208 --> 00:11:03,616
<i>- Pour combien de temps, monsieur ?
- Comment diable je sais ?</i>

61
00:11:03,794 --> 00:11:08,871
<i>Je me lève, elle est en bas.
Je pense que nous allons bientôt attraper une rafale.</i>

62
00:11:09,049 --> 00:11:11,623
<i>Alors peut-être que ce vieux poêle en fer
ça se rafraîchit, hein ?</i>

63
00:11:11,803 --> 00:11:14,839
<i>M. Robinson !
Réduisez vos moteurs à moitié régime.</i>

64
00:11:15,348 --> 00:11:19,974
<i>Non ! Fermez-la!
Gardez-la stable pendant qu'elle avance.</i>

65
00:11:22,521 --> 00:11:26,353
<i>Chaud. " Chaud " n'est pas un nom
pour cela ci-dessous.</i>

66
00:11:26,525 --> 00:11:28,649
<i>Que fais-tu sur mon pont ?</i>

67
00:11:28,861 --> 00:11:31,068
<i>Où m'attendais-tu
prendre une pause ?</i>

68
00:11:31,364 --> 00:11:35,361
<i>Dans cet enfer
avec ces crapauds du scorbut ?</i>

69
00:11:35,534 --> 00:11:38,107
Quoi toi ? Ivre?

70
00:11:38,328 --> 00:11:41,329
<i>Comment puis-je supporter ça autrement
putain de pot puant ?</i>

71
00:11:41,498 --> 00:11:45,626
<i>Je te jette en cellule, espèce de racaille !</i>

72
00:12:05,356 --> 00:12:07,977
<i>- Qu'est-ce que c'est ?
- La carte montre 100 brasses.</i>

73
00:12:08,150 --> 00:12:10,771
<i>- Quelque chose à flot, inondé ?
- Plus.</i>

74
00:12:10,944 --> 00:12:13,518
<i>- Nous sommes à fond, c'est fini.
- Où vas-tu ?</i>

75
00:12:13,697 --> 00:12:15,405
<i>Pour voir s'il y a des dégâts ci-dessous.</i>

76
00:12:27,920 --> 00:12:30,837
<i>- J'ai entendu quelque chose.
- Il n'y a aucune raison de s'alarmer, monsieur.</i>

77
00:12:31,047 --> 00:12:33,882
<i>- Il semblait...
- C'est le brouillard.</i>

78
00:12:34,884 --> 00:12:36,379
<i>Nous fait imaginer des choses.</i>

79
00:12:57,448 --> 00:12:59,109
<i>Tout va bien.</i>

80
00:13:00,577 --> 00:13:02,285
<i>Ils voulaient seulement de l'eau.</i>

81
00:13:25,685 --> 00:13:29,136
<i>Je l'ai senti gonfler, je le jure.
Il y a un million de tonnes de pression...</i>

82
00:13:29,313 --> 00:13:34,023
... et rien ne le retient
mais ce papier brun rouillé. Papier!

83
00:13:34,236 --> 00:13:36,905
<i>- Elle va tomber comme un morceau de plomb.
- Tais-toi !</i>

84
00:13:37,072 --> 00:13:39,989
<i>- Nous allons le consolider.
- Écoutez.</i>

85
00:13:52,629 --> 00:13:55,084
<i>- Elle se désagrège.
- Attends !</i>

86
00:13:55,256 --> 00:13:58,625
<i>Il n'y a pas de temps. Il y en a 800
d'entre eux et seulement deux bateaux !</i>

87
00:13:58,801 --> 00:14:01,043
<i>- Coupez vos moteurs !
- On n'a pas le temps...</i>

88
00:14:01,220 --> 00:14:02,964
Coupez vos moteurs !

89
00:14:04,849 --> 00:14:06,509
Oui Monsieur.

90
00:14:08,519 --> 00:14:10,311
Très sensé.

91
00:14:11,481 --> 00:14:13,224
Pensée claire, monsieur.

92
00:14:13,441 --> 00:14:15,932
Dépêchez-vous!

93
00:14:21,407 --> 00:14:25,700
<i>Là, dans le noir,
seul avec l'inattendu...</i>

94
00:14:25,911 --> 00:14:29,696
<i>... Jim a finalement été infecté
avec la terreur de l'autre homme.</i>

95
00:14:29,874 --> 00:14:35,912
<i>Son imagination lui a fait voir
ce qu'il craignait de voir.</i>

96
00:15:13,709 --> 00:15:17,492
Oui. Oui.

97
00:15:20,090 --> 00:15:22,878
<i>- Sommes-nous en danger ?
- Seulement si tu paniques !</i>

98
00:15:23,052 --> 00:15:25,258
<i>Vous devez me laisser libérer les canots de sauvetage.</i>

99
00:15:25,471 --> 00:15:27,380
Pourquoi, pour que tu puisses nous abandonner ?

100
00:15:31,643 --> 00:15:33,636
<i>Tu crois ça ?</i>

101
00:15:35,772 --> 00:15:37,432
Non.

102
00:15:37,607 --> 00:15:40,146
<i>Laissez-le passer. Laissez-le passer.</i>

103
00:16:01,173 --> 00:16:02,881
Donnez un coup de main, vite.

104
00:16:03,050 --> 00:16:08,044
<i>- Nous devons libérer les deux bateaux.
- Bien sûr, bien sûr, mais un à la fois.</i>

105
00:16:35,207 --> 00:16:37,911
<i>Nous devons dégager
avant que la tempête ne frappe.</i>

106
00:16:39,878 --> 00:16:42,001
Poussez ! Pousser!

107
00:16:43,047 --> 00:16:45,669
- Et eux ?
- OMS?

108
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
Eux!

109
00:16:51,222 --> 00:16:55,350
<i>Ils sont morts ! Fini!
Rien ne peut les sauver !</i>

110
00:18:20,185 --> 00:18:24,230
- Saute ! Dépêchez-vous!
- Saut!

111
00:18:24,398 --> 00:18:26,023
Dépêchez-vous! Saut!

112
00:18:26,192 --> 00:18:29,975
Saut! Saut! Dépêche-toi!

113
00:18:30,154 --> 00:18:34,317
- Saut! Dépêchez-vous!
- Saut!

114
00:19:45,436 --> 00:19:48,473
<i>Eh bien, nous sommes tous dans le même bateau.</i>

115
00:19:48,648 --> 00:19:50,640
<i>Nous devons tous vivre la même histoire.</i>

116
00:19:51,484 --> 00:19:54,984
<i>- Je ne sais pas...
- Elle a coulé, n'est-ce pas ?</i>

117
00:19:55,155 --> 00:19:56,732
Je l'ai vue.

118
00:19:56,906 --> 00:20:01,070
<i>Je l'ai vue tomber de toutes mes mains.</i>

119
00:20:01,286 --> 00:20:04,286
<i>Parti. Je le jure.</i>

120
00:20:04,497 --> 00:20:07,996
<i>Tous ces pauvres païens.</i>

121
00:20:09,752 --> 00:20:15,174
<i>Hé, toi ! C'est une chance que nous sautions !
Vous comprenez ?</i>

122
00:21:17,986 --> 00:21:19,778
<i>Au trio de sales chouettes...</i>

123
00:21:19,947 --> 00:21:24,277
<i>... le sauvetage de Patna
était la preuve de leur désertion.</i>

124
00:21:24,452 --> 00:21:29,694
<i>Jim l'a vu comme un monstrueux
blague pratique sur lui-même.</i>

125
00:21:38,381 --> 00:21:40,589
Du papier ! Papier!

126
00:21:41,510 --> 00:21:45,175
<i>Il n'y aurait jamais eu de
ouvrir une enquête pour savoir si Jim avait disparu...</i>

127
00:21:45,347 --> 00:21:47,221
<i>... avec les autres.</i>

128
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
<i>Quand il a insisté pour faire
une confession publique...</i>

129
00:21:50,602 --> 00:21:53,805
<i>... l'affaire Patna est devenue
une honte publique.</i>

130
00:21:53,980 --> 00:21:56,898
<i>- Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
- Il l'a fait.</i>

131
00:21:57,400 --> 00:22:01,446
<i>- Comment ?
- Il a donné sa parole. Je lui ai fait confiance.</i>

132
00:22:01,614 --> 00:22:03,440
<i>De toute évidence, vous vous êtes trompé.</i>

133
00:22:03,615 --> 00:22:05,442
Merci beaucoup.

134
00:22:06,785 --> 00:22:09,276
<i>L'officier français, s'il vous plaît.</i>

135
00:22:13,917 --> 00:22:17,369
<i>- Vous avez récupéré le Patna ?
- Oui, monsieur.</i>

136
00:22:17,546 --> 00:22:20,630
<i>Diriez-vous que le navire
risquait-il de couler ?</i>

137
00:22:20,799 --> 00:22:24,749
<i>- Peut-être. Quand nous l'avons remorqué...
- Là n'est pas la question.</i>

138
00:22:24,928 --> 00:22:28,095
<i>Le danger n'est jamais le baromètre
de la conduite d'un officier.</i>

139
00:22:29,557 --> 00:22:32,344
Admettez-vous, lieutenant,
que son comportement...

140
00:22:32,518 --> 00:22:35,520
<i>... c'était l'absolu,
acte inexcusable d'un lâche ?</i>

141
00:22:35,731 --> 00:22:38,767
<i>Ce n'est pas à moi de le dire
si un autre homme est un lâche.</i>

142
00:22:39,651 --> 00:22:41,644
<i>N'est-ce pas une décoration pour la bravoure ?</i>

143
00:22:41,820 --> 00:22:46,896
<i>Dans une guerre, devant les autres,
on s'attend à ce qu'on soit courageux.</i>

144
00:22:47,075 --> 00:22:48,652
<i>Le commerce de la guerre l'exige.</i>

145
00:22:49,077 --> 00:22:51,614
<i>En mer, nous sommes toujours en guerre
avec les éléments.</i>

146
00:22:51,830 --> 00:22:54,321
<i>Des officiers sont attendus
couler avec le navire.</i>

147
00:22:54,499 --> 00:22:57,204
- L'honneur l'exige.
- Honneur?

148
00:22:57,377 --> 00:23:00,960
<i>- L'honneur est une chose personnelle.
- Très bien! La loi l'exige.</i>

149
00:23:01,172 --> 00:23:04,173
<i>Quelle loi ?
Où est écrite une telle loi ?</i>

150
00:23:04,676 --> 00:23:08,887
<i>Parmi les hommes civilisés, il y a de tels
une chose qui ressemble à une loi non écrite.</i>

151
00:23:10,432 --> 00:23:14,512
<i>Une idée créée
par les compagnies d'assurance.</i>

152
00:23:14,686 --> 00:23:19,264
<i>Nécessaire car si même un
le membre d'équipage reste à bord...</i>

153
00:23:19,482 --> 00:23:21,724
<i>...le vaisseau ne peut pas être réclamé
comme récupération.</i>

154
00:23:21,943 --> 00:23:24,101
<i>Alors la loyauté. Et la fidélité ?</i>

155
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
<i> Autrefois, il y avait de la loyauté
aux navires à voile...</i>

156
00:23:27,198 --> 00:23:30,532
<i>... mais quand les navires sont passés à la vapeur,
peut-être que les hommes ont changé aussi.</i>

157
00:23:31,536 --> 00:23:33,861
<i>Pourriez-vous faire ce qu'il a fait ?</i>

158
00:23:34,789 --> 00:23:36,367
Qui sait ?

159
00:23:36,541 --> 00:23:41,037
<i>Sous certaines conditions,
la peur viendra à tout homme.</i>

160
00:23:42,213 --> 00:23:45,914
<i>Il est toujours là, à nous attendre.</i>

161
00:23:46,301 --> 00:23:49,052
<i>- La peur.
- Merci beaucoup, lieutenant.</i>

162
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
Pourquoi ?

163
00:24:14,120 --> 00:24:17,784
Pourquoi as-tu insisté
en mangeant toute cette saleté ?

164
00:24:18,499 --> 00:24:21,168
<i>Comment as-tu pu faire
cette confession dégoûtante...</i>

165
00:24:21,335 --> 00:24:27,006
<i>... en public, avant tous ceux
des indigènes souriants ?</i>

166
00:24:28,467 --> 00:24:30,376
<i>Si tu devais te déchaîner
j'ai honte...</i>

167
00:24:30,553 --> 00:24:34,799
<i>...pourquoi n'as-tu pas couru, caché, rampé 20
pieds sous terre, où est ta place ?</i>

168
00:24:37,643 --> 00:24:40,478
<i> Réalisez-vous ce que
tu as fini ici aujourd'hui ?</i>

169
00:24:42,064 --> 00:24:43,891
<i>Savez-vous ce que vous avez fait ?</i>

170
00:24:44,066 --> 00:24:47,731
<i>Vous êtes l'un des nôtres.
Votre honte se reflète sur nous.</i>

171
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
Vous nous mettez tous en jugement !

172
00:24:52,074 --> 00:24:54,695
<i>Tu ne comprends pas ça ?</i>

173
00:24:56,995 --> 00:24:58,823
Oui, monsieur.

174
00:24:59,957 --> 00:25:01,368
Je comprends.

175
00:25:28,818 --> 00:25:31,274
Jim ! Jim !

176
00:25:53,093 --> 00:25:56,426
<i>Il s'est frayé un chemin de port en port...</i>

177
00:25:56,596 --> 00:26:00,511
<i>... essayant de se perdre
parmi les anonymes.</i>

178
00:26:00,725 --> 00:26:04,059
<i>Il ne rêvait plus
de renommée ou de gloire.</i>

179
00:26:04,229 --> 00:26:08,178
<i>Il ne voulait plus
rêver du tout.</i>

180
00:26:09,317 --> 00:26:15,486
<i>Il a accepté n'importe quel travail,
n'importe où, pour n'importe quel salaire.</i>

181
00:26:15,740 --> 00:26:17,116
<i>À l'hôtel, mon garçon.</i>

182
00:26:17,283 --> 00:26:19,988
<i>Il avait soif d'anonymat.</i>

183
00:26:20,161 --> 00:26:24,324
<i>Il voulait, enfin, devenir
une des épaves sans nom...</i>

184
00:26:24,499 --> 00:26:28,746
<i>... il avait autrefois méprisé et plaint.</i>

185
00:26:29,463 --> 00:26:32,666
<i>Il avait faim d'oublier son échec...</i>

186
00:26:32,841 --> 00:26:37,087
<i>... le cauchemar récurrent
à bord du Patna.</i>

187
00:26:37,261 --> 00:26:39,752
<i>Mais le scandale l'a suivi...</i>

188
00:26:39,931 --> 00:26:41,639
<i>... je l'ai trouvé...</i>

189
00:26:41,807 --> 00:26:43,634
<i>... l'a fait courir à nouveau.</i>

190
00:26:48,064 --> 00:26:54,731
<i>Le skipper parfait avait sauté,
il semble que ce soit depuis son propre navire.</i>

191
00:26:54,904 --> 00:26:57,988
<i>Sa dernière entrée dans le journal de bord du navire était la suivante :</i>

192
00:26:58,157 --> 00:27:02,155
<i>"Si la peur peut trouver le défaut
même chez l'un de nous...</i>

193
00:27:02,328 --> 00:27:05,329
<i>... pourquoi pas chez chacun d'entre nous ?"</i>

194
00:27:07,792 --> 00:27:12,917
<i>Un espoir a permis à Jim de continuer,
un espoir commun à la plupart des hommes.</i>

195
00:27:13,089 --> 00:27:16,089
<i>Riche ou pauvre, fort ou faible...</i>

196
00:27:16,258 --> 00:27:21,679
<i>... qui d'entre nous n'a pas supplié Dieu
pour une seconde chance ?</i>

197
00:29:12,207 --> 00:29:13,832
Sautez ! Saut!

198
00:29:15,085 --> 00:29:19,545
Saut! Saut! Saut!

199
00:31:11,241 --> 00:31:14,692
<i>Tu n'as pas sauté
avec les autres. Pourquoi ?</i>

200
00:31:15,454 --> 00:31:17,328
<i>Peut-être que je ne sais pas nager.</i>

201
00:31:18,791 --> 00:31:21,745
Tant de choses dépendent de cette cargaison.

202
00:31:25,255 --> 00:31:28,209
<i>Non, attends. S'il vous plaît.</i>

203
00:31:29,217 --> 00:31:30,961
<i>L'incendie n'était pas accidentel.</i>

204
00:31:31,761 --> 00:31:34,432
<i>Les hommes sur votre bateau,
tu les connais ?</i>

205
00:31:36,350 --> 00:31:38,224
<i>Puis-je vous demander votre nom, s'il vous plaît ?</i>

206
00:31:38,394 --> 00:31:40,267
Monsieur Stein?

207
00:31:41,480 --> 00:31:43,638
<i> Devons-nous mettre la poudre
dans l'entrepôt ?</i>

208
00:31:43,815 --> 00:31:45,974
<i>Non. Nous le déplaçons vers l'intérieur du pays ce soir.</i>

209
00:31:48,278 --> 00:31:51,528
<i>Maintenant, cela ne pourrait jamais se montrer
ma gratitude, mais...</i>

210
00:32:05,378 --> 00:32:06,872
Toi !

211
00:32:20,101 --> 00:32:22,390
Est-ce vraiment toi, Jim, mon garçon ?

212
00:32:22,562 --> 00:32:26,642
<i>C'est moi, ton ancien camarade de bord.</i>

213
00:32:26,816 --> 00:32:31,692
<i>Tu n'oublieras pas que j'ai sauvé ton
la vie à bord de ce seau, le SS Patna.</i>

214
00:32:31,863 --> 00:32:33,903
<i>Pas besoin de vous sentir mal à l'aise.</i>

215
00:32:34,115 --> 00:32:36,238
Pas pour mon compte.

216
00:32:43,708 --> 00:32:48,335
<i>Je sais exactement ce que tu ressens, mon pote.
C'est un monde méchant et désordonné dirigé par des crapauds.</i>

217
00:32:48,505 --> 00:32:50,332
Que voulez-vous, M. Robinson ?

218
00:32:50,507 --> 00:32:54,421
<i> Que Dieu te bénisse, mon garçon, juste quelques-uns
de livres pour m'aider à m'en sortir.</i>

219
00:33:19,368 --> 00:33:21,277
Arrêtez. Bonjour.

220
00:33:22,622 --> 00:33:24,164
<i>M. Stein, s'il te plaît.</i>

221
00:33:24,374 --> 00:33:27,707
<i>Pouvez-vous me montrer un papillon
avec un cœur faible ?</i>

222
00:33:27,877 --> 00:33:31,709
<i>Pouvez-vous me montrer un papillon
qui est un homme d'affaires de 70 ans ?</i>

223
00:33:32,298 --> 00:33:35,382
- Que puis-je faire pour vous, s'il vous plaît ?
- M. Stein.

224
00:33:36,093 --> 00:33:39,094
<i>- Ici, jeune homme.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.</i>

225
00:33:39,596 --> 00:33:42,005
<i>Ici, un rare spécimen de vie.</i>

226
00:33:42,225 --> 00:33:44,763
- La perfection.
- Beau.

227
00:33:44,936 --> 00:33:48,885
<i>La beauté n'est rien.
Regardez la justesse, l'harmonie.</i>

228
00:33:50,191 --> 00:33:52,349
<i>Fragile mais fort.</i>

229
00:33:52,526 --> 00:33:56,191
<i>L'équilibre exact de forces colossales.</i>

230
00:33:56,780 --> 00:33:58,156
<i>Chef-d'œuvre.</i>

231
00:33:58,324 --> 00:34:02,404
<i>Regardez dans le corps de l'homme
pour un véritable chef-d'œuvre.</i>

232
00:34:03,162 --> 00:34:06,613
L'homme est incroyable, oui,
mais trop de défauts.

233
00:34:06,791 --> 00:34:08,949
<i>L'homme fait trop de bruit
sur lui-même.</i>

234
00:34:09,126 --> 00:34:11,284
<i>Perturbe l'équilibre.</i>

235
00:34:11,462 --> 00:34:16,420
<i>Il veut être un saint,
et il veut aussi être un diable.</i>

236
00:34:16,843 --> 00:34:21,919
<i>Toujours, il veut être ce qu'il n'est pas.
Qu'en pensez-vous ?</i>

237
00:34:22,765 --> 00:34:25,552
Je pense que tu ne devrais pas y aller
dans l'arrière-pays ce soir.

238
00:34:25,726 --> 00:34:29,095
<i>Soyez un gentil papillon.
Restez dans votre cocon.</i>

239
00:34:29,271 --> 00:34:32,225
<i>Et pour cela, un de ceux-là.</i>

240
00:34:32,399 --> 00:34:35,603
Pas de fumée, pas d'excitation.
Le tout avec modération.

241
00:34:35,778 --> 00:34:37,854
<i>Même la mort ?</i>

242
00:34:39,114 --> 00:34:42,199
<i>Si j'avais ton cœur jeune et fort...</i>

243
00:34:44,369 --> 00:34:47,785
<i>Votre fardeau est-il vraiment si lourd
à quoi tu ressembles ?</i>

244
00:34:49,082 --> 00:34:51,205
- Non, monsieur.
- Bien.

245
00:34:51,919 --> 00:34:55,667
- Je veux partir ce soir.
- Ce n'est pas si grave.

246
00:34:55,839 --> 00:34:57,962
<i>Où allez-vous ? Quel port ?</i>

247
00:34:58,133 --> 00:35:00,042
Cela n'a pas d'importance.

248
00:35:01,261 --> 00:35:02,921
<i>Cela rend les choses sérieuses.</i>

249
00:35:05,432 --> 00:35:06,807
<i>Je ne veux pas de votre argent.</i>

250
00:35:07,309 --> 00:35:10,227
<i>Juste le mien, ou celui de quelqu'un ?</i>

251
00:35:10,396 --> 00:35:13,599
<i>- Prends-le. Je te dois...
- Rien.</i>

252
00:35:14,483 --> 00:35:18,730
<i>Je ne fais confiance à aucun homme
qui ne respecte pas l'argent.</i>

253
00:35:20,238 --> 00:35:22,610
<i>Un instant, s'il vous plaît.</i>

254
00:35:23,908 --> 00:35:28,073
<i>Si vous voulez être un idéaliste,
vous devez aussi être tolérant.</i>

255
00:35:28,497 --> 00:35:31,035
<i>Vous fuyez la police ?</i>

256
00:35:35,962 --> 00:35:38,121
<i>Tant de fierté.</i>

257
00:35:39,841 --> 00:35:42,462
<i>Même vous devez avoir un nom.</i>

258
00:35:46,306 --> 00:35:49,473
- Jim.
- C'est tout ? Jim ?

259
00:35:53,605 --> 00:35:55,893
Un homme mystérieux, hein ?

260
00:35:58,276 --> 00:36:02,024
<i>Aujourd'hui, vous avez risqué votre vie
pour on ne sait quelle raison.</i>

261
00:36:02,196 --> 00:36:06,574
Voudriez-vous prendre le risque à nouveau
pour l'ambition, la chevalerie, l'aventure ?

262
00:36:06,743 --> 00:36:09,068
<i>Faites-vous une offre ?</i>

263
00:36:11,039 --> 00:36:13,826
<i>Le rôle d'un héros séduit, hein ?</i>

264
00:36:17,628 --> 00:36:21,840
<i>Cela pourrait vous intéresser de savoir que
certains hommes ne pourront jamais devenir des héros...</i>

265
00:36:22,008 --> 00:36:24,167
<i>... et quelques héros
ne devenez jamais des hommes.</i>

266
00:36:24,344 --> 00:36:26,420
<i>Et certains ont la chance
être les deux.</i>

267
00:36:26,596 --> 00:36:29,087
<i>Qui a dit qu'ils avaient de la chance ?</i>

268
00:36:30,767 --> 00:36:32,427
Maintenant...

269
00:36:32,602 --> 00:36:35,556
<i>...si quelqu'un essaie
faire un autre feu...</i>

270
00:36:35,730 --> 00:36:37,437
... tue-le.

271
00:36:54,123 --> 00:36:56,411
<i>Ce truc vous met mal à l'aise ?</i>

272
00:36:56,583 --> 00:37:00,202
<i>Eh bien, monsieur, de la poudre à canon
est très impersonnel.</i>

273
00:37:01,464 --> 00:37:03,836
Cela fera exploser n’importe qui.

274
00:37:04,592 --> 00:37:08,720
<i>- À quelle vitesse pouvez-vous charger et tirer avec un fusil ?
- Environ cinq secondes.</i>

275
00:37:08,888 --> 00:37:12,671
<i>Eh bien, cette arme peut tirer
cinq balles en même temps.</i>

276
00:37:13,767 --> 00:37:17,351
<i>- Est-ce que quelqu'un va se battre ?
- Eh bien, ce n'est pas forcément votre combat.</i>

277
00:37:17,522 --> 00:37:19,598
- C'est le vôtre ?
- Oui.

278
00:37:19,774 --> 00:37:23,439
Pour le plaisir, le profit ou le patriotisme ?

279
00:37:23,611 --> 00:37:25,936
<i>Rien d'aussi noble.</i>

280
00:37:26,113 --> 00:37:29,778
<i>Je vais aider un ami,
s'il n'est pas trop tard.</i>

281
00:37:29,950 --> 00:37:33,366
<i>Maintenant, demain nous venons
à Batu Kring.</i>

282
00:37:33,537 --> 00:37:37,286
<i>Fin du chemin de fer, fin de la province,
fin de l'escorte policière.</i>

283
00:37:38,959 --> 00:37:40,335
Notre destination...

284
00:37:42,046 --> 00:37:45,711
...Patusan. En bateau à moteur, 12 heures
loin, à travers le pays ennemi…

285
00:37:45,883 --> 00:37:49,334
<i>...et aucune protection,
assis sur toute cette dynamite...</i>

286
00:37:49,511 --> 00:37:52,133
<i>...quel quelqu'un
déjà essayé de détruire.</i>

287
00:37:52,890 --> 00:37:54,550
Eh bien...

288
00:37:54,725 --> 00:37:56,433
... qu'en dis-tu ?

289
00:37:56,602 --> 00:37:59,271
<i>Je dirais notre situation...</i>

290
00:37:59,438 --> 00:38:01,727
<i>...était hautement inflammable.</i>

291
00:38:04,151 --> 00:38:06,309
Qu'espérez-vous trouver
à Patusan?

292
00:38:07,654 --> 00:38:09,860
<i>J'espérais plutôt...</i>

293
00:38:10,533 --> 00:38:12,359
<i>...pour trouver le paradis.</i>

294
00:38:15,287 --> 00:38:18,371
<i>Patusan est comme un saut
dans l'inconnu.</i>

295
00:38:18,790 --> 00:38:21,661
Mon premier poste de traite était à Patusan.

296
00:38:21,835 --> 00:38:24,586
<i>Et mon premier ami
était le chef Du-Ramin.</i>

297
00:38:24,754 --> 00:38:27,791
<i>Nous avons combattu côte à côte
contre les pirates fluviaux.</i>

298
00:38:30,260 --> 00:38:36,096
<i>Mais aujourd'hui, 30 ans plus tard, l'ennemi
est un chef de guerre sans pays...</i>

299
00:38:36,266 --> 00:38:40,429
...un militariste précis,
intelligent, impitoyable et mortel...

300
00:38:40,604 --> 00:38:43,355
...avec une armée
de criminels en fuite, de racaille.

301
00:38:43,523 --> 00:38:47,901
<i>Le général en supprime des milliers,
perçoit des impôts, ainsi que des tributs.</i>

302
00:38:48,070 --> 00:38:51,854
<i>À partir de là, du caoutchouc. De cette province,
thé et pierres précieuses.</i>

303
00:38:52,032 --> 00:38:54,190
Patusan, étain.

304
00:38:54,367 --> 00:38:58,447
<i>Et ceux qui refusent de faire fonctionner le
les mines fonctionnent désormais comme des prisonniers enchaînés !</i>

305
00:38:59,164 --> 00:39:00,907
<i>La vie coûte moins cher que l'étain.</i>

306
00:39:01,082 --> 00:39:05,792
<i>Donc, un certain jour,
tous les hommes extrairont de l'étain ou seront fusillés.</i>

307
00:39:06,129 --> 00:39:09,296
<i>Et ce certain jour
ce sera dans trois jours.</i>

308
00:39:09,466 --> 00:39:11,957
Mais ce jour-là, les gens résisteront.

309
00:39:15,013 --> 00:39:16,673
Résister.

310
00:39:19,225 --> 00:39:22,511
<i>Un vieux canon rouillé,
inutile sans cette poudre.</i>

311
00:39:22,688 --> 00:39:27,314
<i>Sans ces armes,
ce seront des lances contre des fusils.</i>

312
00:39:27,776 --> 00:39:30,527
<i>Mais si nous n'arrivons pas à temps...</i>

313
00:39:30,695 --> 00:39:32,106
...ou pas du tout ?

314
00:39:32,280 --> 00:39:34,735
<i>Ils résisteront encore.</i>

315
00:39:35,783 --> 00:39:40,410
<i>- Avec quoi ?
- Surtout avec courage.</i>

316
00:39:57,304 --> 00:40:00,140
<i>- Schomberg !
- Juste une minute.</i>

317
00:40:01,434 --> 00:40:03,142
Schomberg!

318
00:40:10,735 --> 00:40:13,142
<i>Où est le bateau à moteur de Schomberg ?</i>

319
00:40:30,296 --> 00:40:31,955
Schomberg.

320
00:40:33,925 --> 00:40:35,633
Schomberg!

321
00:40:35,968 --> 00:40:42,505
Bonjour, bonjour ! Bienvenue,
Papa Stein, tu as l'air sensationnel.

322
00:40:42,683 --> 00:40:44,806
<i>- Où est le bateau ?
- Faites votre choix...</i>

323
00:40:44,977 --> 00:40:49,555
<i>...sampan, voilier, péniche.
Ce que vous voulez, Schomberg l'a.</i>

324
00:40:49,731 --> 00:40:52,437
<i>- Vous avez promis le bateau à moteur.
- C'est vrai, c'est vrai.</i>

325
00:40:52,610 --> 00:40:55,018
<i>- Eh bien, où est-il ?
- Où d'autre ? En cale sèche.</i>

326
00:40:55,196 --> 00:40:57,865
<i>- Champignon, pourriture sèche, forme terrible.
- Je vais l'acheter.</i>

327
00:40:58,032 --> 00:41:00,523
<i>- Non, non, ce n'est pas à vendre.
- Mais tu as promis.</i>

328
00:41:00,701 --> 00:41:03,274
<i>Ouais, une promesse
directement du cœur.</i>

329
00:41:03,454 --> 00:41:06,739
<i>Le coeur dit "oui",
mais les conditions disent "non".</i>

330
00:41:06,915 --> 00:41:11,329
<i>All my life, I'm a victim of conditions,
so it's got to be " no."</i>

331
00:41:24,266 --> 00:41:26,591
<i> Mieux vaut ne pas y aller
où tu vas.</i>

332
00:41:26,768 --> 00:41:31,229
<i>Personne ne remonte cette rivière, pas vivant,
not since the General.</i>

333
00:41:31,398 --> 00:41:34,648
Je ne porte absolument pas
marchandises de contrebande.

334
00:41:35,736 --> 00:41:40,065
<i>- Comment savez-vous que c'est de la contrebande ?
- Je ne sais rien. I don't even know you.</i>

335
00:41:40,240 --> 00:41:44,072
<i>- Vous avez vos affaires, j'ai les miennes.
- Votre entreprise loue des bateaux.</i>

336
00:41:44,244 --> 00:41:46,914
S'il vous plaît, mon affaire
est de rester en affaires.

337
00:41:47,081 --> 00:41:49,998
<i>Vous pouvez avoir n'importe quel bateau que j'ai,
mais pas le bateau à moteur.</i>

338
00:41:50,167 --> 00:41:52,492
<i>Celui du quai gréé pour la voile.</i>

339
00:41:52,669 --> 00:41:56,583
<i>- Vous ne pouvez pas la pousser seule vers le haut de la rivière.
- Trouvez-moi quelques hommes.</i>

340
00:41:57,382 --> 00:42:01,878
<i>C'est très drôle, monsieur.
Vous pensez que tout le monde meurt d'envie de mourir ?</i>

341
00:42:02,053 --> 00:42:06,265
<i>Tout au plus, quelques imbéciles désespérés
pour de l'argent. Ridicule.</i>

342
00:42:06,725 --> 00:42:08,468
<i>Obtenez-les !</i>

343
00:42:09,978 --> 00:42:13,976
<i>- Obtenez-les.
- Je vois que tu es un leader né.</i>

344
00:42:14,149 --> 00:42:16,390
<i>Laissez-le à Schomberg.</i>

345
00:42:18,278 --> 00:42:20,353
Voulez-vous un médecin?

346
00:42:20,530 --> 00:42:23,152
<i>A-t-il une ordonnance
pour un échec ?</i>

347
00:42:23,325 --> 00:42:25,816
<i>Nous n'avons pas encore échoué, monsieur.</i>

348
00:42:25,994 --> 00:42:29,992
<i>Sans le bateau à moteur,
il n'y a pas assez de temps.</i>

349
00:42:30,165 --> 00:42:33,830
<i>- Pas assez de temps.
- On peut gréer une voile.</i>

350
00:42:34,002 --> 00:42:35,745
<i>Et s'il n'y a pas de vent ?</i>

351
00:42:35,920 --> 00:42:39,455
<i>Ensuite, nous ramerons, pagayerons, pousserons.</i>

352
00:42:39,632 --> 00:42:41,341
Pendant 20 heures ?

353
00:42:41,510 --> 00:42:43,467
<i>Nous pouvons essayer.</i>

354
00:42:44,387 --> 00:42:46,047
Oui.

355
00:42:46,222 --> 00:42:49,472
<i>- Oui, nous pouvons essayer.
- Tu ne viens pas.</i>

356
00:42:49,642 --> 00:42:52,809
<i>- Mais sans moi...
- Nous pourrions y arriver.</i>

357
00:42:53,312 --> 00:42:54,972
<i>Vous ne pouvez pas supporter votre propre poids.</i>

358
00:42:56,857 --> 00:42:58,934
Ne vous offensez pas, monsieur.

359
00:43:14,500 --> 00:43:18,664
Ce camp d'éléphants est à mi-chemin.
Vous devez l'atteindre le matin.

360
00:43:18,838 --> 00:43:22,254
<i>Après c'est un peu difficile
et dangereux.</i>

361
00:43:22,425 --> 00:43:24,464
Si vous naviguez ouvertement dans Patusan...

362
00:43:24,635 --> 00:43:28,253
<i>...le seul accueil auquel vous vous attendez
c'est une balle ou pire.</i>

363
00:43:28,723 --> 00:43:30,762
<i>Maintenant, les gens de Du-Ramin nous attendent.</i>

364
00:43:30,933 --> 00:43:33,803
<i>Son plan est simple. De plus, c'est délicat.</i>

365
00:43:33,978 --> 00:43:37,643
<i> Deux miles avant d'atteindre Patusan,
vous trouvez ces ruines.</i>

366
00:43:37,815 --> 00:43:40,686
<i>Et derrière eux,
caché dans la jungle...</i>

367
00:43:46,532 --> 00:43:50,481
<i>Essayez de ne pas utiliser le fusil.
Même un seul coup de feu bouleverserait le plan.</i>

368
00:43:50,661 --> 00:43:54,659
<i>Ces armes ne doivent pas tomber
le Général sous toutes conditions.</i>

369
00:43:54,832 --> 00:43:58,118
<i>Si une telle chose arrive,
détruisez les fusils, tout.</i>

370
00:43:58,586 --> 00:44:01,540
<i>Vous n'avez aucune obligation envers moi,
même maintenant.</i>

371
00:44:01,714 --> 00:44:04,335
- Si tu veux...
- Sauter ?

372
00:44:04,508 --> 00:44:08,173
...se retirer, je comprendrais.

373
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
<i>- Votre homme au poste de traite...
- Cornélius ?</i>

374
00:44:14,560 --> 00:44:16,268
<i>- Peut-on lui faire confiance ?
- Pourquoi ?</i>

375
00:44:17,104 --> 00:44:19,725
<i>Eh bien, vous n'avez pas dit
beaucoup de choses sur lui.</i>

376
00:44:19,898 --> 00:44:23,065
<i>Vous n'avez pas beaucoup parlé de vous,
mais je te fais confiance.</i>

377
00:44:23,402 --> 00:44:25,857
<i>Nous avons chacun nos faiblesses.</i>

378
00:44:26,029 --> 00:44:29,529
Je suis trop romantique,
Corneille boit trop...

379
00:44:29,700 --> 00:44:32,903
<i>... et toi ?
- Au revoir, monsieur.</i>

380
00:44:34,538 --> 00:44:37,788
<i>- Est-ce que je ne peux rien faire pour vous ?
- Oui, monsieur.</i>

381
00:44:37,958 --> 00:44:39,618
Larguez.

382
00:44:39,793 --> 00:44:44,455
<i>Si je savais où je pourrais écrire
tes parents, tes amis...</i>

383
00:44:44,631 --> 00:44:47,419
...et leur dire... quoi ?

384
00:44:48,552 --> 00:44:50,212
Dis-leur...

385
00:44:51,388 --> 00:44:53,048
...rien.

386
00:46:10,007 --> 00:46:11,667
Tuez-le.

387
00:46:13,344 --> 00:46:15,716
Capitaine, cet homme veut tuer...

388
00:46:21,394 --> 00:46:25,261
<i>Vous voyez ? Ce coquin fou
j'ai essayé de te tuer.</i>

389
00:46:26,816 --> 00:46:28,358
<i>Le mal du soleil, je vous parie.</i>

390
00:46:29,068 --> 00:46:31,310
Heureusement pour toi, je...

391
00:46:33,907 --> 00:46:37,358
- Pourquoi faites-vous cela, monsieur ?
- Le mal du soleil.

392
00:46:38,411 --> 00:46:42,029
<i>Cette arme ne peut pas tirer
sans que vous ayez mis une autre balle, monsieur...</i>

393
00:46:51,840 --> 00:46:53,217
Ramassez cette rame.

394
00:46:57,054 --> 00:46:58,549
Monsieur.

395
00:50:47,950 --> 00:50:50,358
<i>Général, je vous salue.</i>

396
00:50:50,536 --> 00:50:52,279
Eh bien ?

397
00:50:59,253 --> 00:51:01,292
Vos informations sont correctes.

398
00:51:02,631 --> 00:51:07,507
Venant de la société commerciale de Stein,
armes, poudre à canon.

399
00:51:10,806 --> 00:51:13,972
- Des armes ?
- Des fusils.

400
00:51:22,693 --> 00:51:24,353
Combien?

401
00:51:27,573 --> 00:51:29,814
<i>L'homme qui les a amenés ?</i>

402
00:51:31,034 --> 00:51:32,694
<i>Seul ?</i>

403
00:51:57,643 --> 00:52:00,100
Big bang, hein ?

404
00:52:00,272 --> 00:52:03,226
Ouais, big bang.

405
00:52:12,408 --> 00:52:14,068
"Nélius...

406
00:52:21,334 --> 00:52:24,205
<i>... tu es un corrompu,
ivrogne dépravé.</i>

407
00:52:24,379 --> 00:52:25,838
<i>Vrai.</i>

408
00:52:26,005 --> 00:52:31,426
<i>- Cette faiblesse, je l'ignore.
- Le Général est compatissant.</i>

409
00:52:32,762 --> 00:52:37,839
<i>Votre employeur, M. Stein,
conspire contre moi.</i>

410
00:52:38,018 --> 00:52:40,805
<i>- Un geste sentimental.
- Soutenu par de nouveaux fusils.</i>

411
00:52:40,979 --> 00:52:44,644
<i>- Inoffensif, là où ils se trouvent.
- Ils sont là.</i>

412
00:52:44,816 --> 00:52:49,608
<i>- Impossible.
- Possible, probable, réel, ici.</i>

413
00:52:49,779 --> 00:52:52,235
Et tu le sais.

414
00:52:53,158 --> 00:52:55,234
Pour déloyauté, je tue.

415
00:52:56,661 --> 00:52:58,737
Déloyal envers vous ?

416
00:53:05,127 --> 00:53:08,792
<i>Tu as déjà trahi
les habitants de Patusan.</i>

417
00:53:11,843 --> 00:53:14,085
<i>Pourquoi pas moi ?</i>

418
00:53:14,262 --> 00:53:20,015
<i>Parce que tu es extrêmement puissant,
et je suis incroyablement égoïste.</i>

419
00:53:20,184 --> 00:53:23,802
<i>Cela me fait
votre sujet le plus fidèle.</i>

420
00:53:42,373 --> 00:53:44,032
Couper.

421
00:54:52,567 --> 00:54:56,316
<i>- Pouvons-nous enterrer celui-ci ?
- Ils incinèrent leurs morts.</i>

422
00:54:56,905 --> 00:54:59,147
<i>Le chef Du-Ramin a été informé ?</i>

423
00:54:59,325 --> 00:55:01,364
This morning, sir!

424
00:55:01,869 --> 00:55:05,154
<i>Quand leurs femmes apportent de la nourriture,
ils l'emmèneront.</i>

425
00:56:00,635 --> 00:56:02,877
Hey, General...

426
00:56:29,039 --> 00:56:30,912
Chop, chop, chop.

427
00:57:18,295 --> 00:57:21,379
<i>Père, s'il te plaît, reste dans la maison.</i>

428
00:58:19,064 --> 00:58:20,724
Merci.

429
00:58:22,818 --> 00:58:26,233
<i>Quelle hostilité vous amène ici ?</i>

430
00:58:26,404 --> 00:58:30,568
- Politics?
- Des affaires pour M. Stein.

431
00:58:30,742 --> 00:58:32,699
<i>J'aime les hommes d'affaires.</i>

432
00:58:34,079 --> 00:58:37,246
<i>Nous avons un langage commun : l'argent.</i>

433
00:58:37,416 --> 00:58:40,333
Vous vendez des munitions, j'achète.

434
00:58:40,502 --> 00:58:42,293
<i>They' re gone.</i>

435
00:58:42,754 --> 00:58:45,541
Explosé. Exploded.

436
00:58:48,176 --> 00:58:50,501
<i>One explosion.</i>

437
00:58:56,601 --> 00:58:59,768
<i>Vous en apportez neuf séparés
barils de poudre.</i>

438
00:58:59,938 --> 00:59:03,353
<i>Il devrait donc y avoir
de nombreuses explosions distinctes.</i>

439
00:59:03,524 --> 00:59:05,149
C'est exact ?

440
00:59:05,318 --> 00:59:06,978
Correct.

441
00:59:11,241 --> 00:59:14,407
<i>Vous avez deux chemins.
Premier chemin, nous échangeons.</i>

442
00:59:14,577 --> 00:59:20,200
<i>Vous donnez des fusils et de la poudre,
Je donne un bateau...</i>

443
00:59:20,625 --> 00:59:24,159
<i>...et la liberté.
- Et la deuxième voie ?</i>

444
00:59:24,962 --> 00:59:30,716
<i>Ça mène au même endroit,
mais pas si agréable.</i>

445
00:59:31,594 --> 00:59:33,254
<i>Torture.</i>

446
00:59:34,472 --> 00:59:36,263
Persuasion.

447
00:59:37,183 --> 00:59:39,092
Tous les hommes peuvent-ils...

448
00:59:39,435 --> 00:59:41,059
<i>...être persuadé ?</i>

449
00:59:46,693 --> 00:59:48,650
Tout.

450
01:00:04,169 --> 01:00:05,793
<i>Et s'il est trop tard ?</i>

451
01:00:05,962 --> 01:00:08,583
<i>Il leur a peut-être dit
où il a mis les armes.</i>

452
01:00:08,756 --> 01:00:11,543
<i>Alors ils ne le feraient pas
je cherche toujours.</i>

453
01:00:11,717 --> 01:00:14,837
<i>Et pendant qu'ils cherchent, nous devons attendre.</i>

454
01:00:15,012 --> 01:00:18,262
<i>C'est pourquoi nous devons agir rapidement.</i>

455
01:00:18,599 --> 01:00:20,675
<i>Et le prisonnier mort...</i>

456
01:00:20,851 --> 01:00:23,936
<i>... est-ce correct
utiliser son corps de cette façon ?</i>

457
01:00:24,856 --> 01:00:27,525
<i>Si les morts peuvent servir les vivants...</i>

458
01:00:27,692 --> 01:00:29,351
...oui.

459
01:01:37,302 --> 01:01:40,303
<i>Malgré des obstacles écrasants,
vous avez fait un noble effort.</i>

460
01:01:40,472 --> 01:01:42,132
<i>Non, s'il vous plaît, ne le niez pas.</i>

461
01:01:42,307 --> 01:01:46,969
<i>Comment le général l'a-t-il appelé ?
"Gallant. Admirable."</i>

462
01:01:47,145 --> 01:01:50,727
<i>Le sacrifice de soi pour les siens,
oui, compréhensible.</i>

463
01:01:51,441 --> 01:01:55,273
<i>Pourquoi souffrir d'atroces souffrances
si vous devez quand même soumettre votre candidature ?</i>

464
01:01:55,445 --> 01:01:59,028
<i>Et pour qui ?
Pour la gloire de la société commerciale ?</i>

465
01:01:59,199 --> 01:02:05,319
<i>Regarde-moi. Huit ans de bons et loyaux services
dans cet enfer maudit.</i>

466
01:02:05,663 --> 01:02:07,905
Déserté, oublié.

467
01:02:08,416 --> 01:02:11,204
<i>Pas de gratitude, pas de respect...</i>

468
01:02:11,378 --> 01:02:13,335
<i>...pas d'avenir.</i>

469
01:02:14,631 --> 01:02:16,505
<i>Soyez raisonnable.</i>

470
01:02:16,675 --> 01:02:18,750
Pensez à vous.

471
01:02:19,427 --> 01:02:22,677
- Je suis.
- Capital.

472
01:02:22,847 --> 01:02:27,674
<i>Je veillerai à ce que vous bénéficiiez d'un traitement de première classe.
Vous pouvez compter sur lui. N'est-ce pas ?</i>

473
01:02:27,852 --> 01:02:30,557
<i>Maintenant, dites-moi, où est-il ?</i>

474
01:02:30,730 --> 01:02:33,400
<i>Où avez-vous caché les fusils ?</i>

475
01:02:33,566 --> 01:02:36,437
- Et eux ?
- OMS?

476
01:02:36,611 --> 01:02:38,271
Eux.

477
01:02:41,449 --> 01:02:43,157
<i>Rien ne peut les sauver.</i>

478
01:02:43,576 --> 01:02:46,945
<i>Demain matin, ils ont terminé...</i>

479
01:02:47,122 --> 01:02:50,325
<i>... en tant que nation, en tant que peuple.</i>

480
01:02:50,500 --> 01:02:52,907
<i>Dans les égouts, disparu sans laisser de trace.</i>

481
01:02:53,836 --> 01:02:57,585
<i>- Comme un navire en perdition.
- Exactement. C'est fini.</i>

482
01:02:57,757 --> 01:03:00,674
<i>Avec ou sans vos armes,
c'est fini.</i>

483
01:03:00,843 --> 01:03:02,919
<i>Dans ce cas...</i>

484
01:03:03,762 --> 01:03:05,970
<i>...pourquoi tout ce bruit ?</i>

485
01:03:13,064 --> 01:03:15,436
<i>Vous ne les connaissez même pas.</i>

486
01:03:15,775 --> 01:03:17,103
Pourquoi ?

487
01:03:46,180 --> 01:03:50,224
<i>Avez-vous déjà pensé
Qu'est-ce qui rend la douleur insupportable ?</i>

488
01:03:50,392 --> 01:03:53,726
<i>Une chose. Le cerveau.</i>

489
01:03:57,274 --> 01:04:03,728
<i>Endormez le cerveau,
et la chair peut être brûlée, déchirée...</i>

490
01:04:03,906 --> 01:04:07,109
<i>... tordu, coupé sans douleur.</i>

491
01:04:07,951 --> 01:04:10,240
<i>Réveiller le cerveau...</i>

492
01:04:10,412 --> 01:04:12,155
<i>...anticiper la douleur...</i>

493
01:04:14,040 --> 01:04:20,044
<i>... puis chaque contact, vue, son...</i>

494
01:04:20,214 --> 01:04:22,420
...devient exagéré.

495
01:04:22,758 --> 01:04:25,331
<i>L'esprit trahit le corps.</i>

496
01:04:26,219 --> 01:04:29,754
<i>Et enfin,
la douleur devient insupportable.</i>

497
01:04:30,098 --> 01:04:31,841
Rien à dire ?

498
01:04:32,017 --> 01:04:35,221
<i>Vous pensez que le silence fait la force.</i>

499
01:04:35,521 --> 01:04:37,181
Faux.

500
01:04:37,648 --> 01:04:41,480
La force d'un homme est relative
à son imagination.

501
01:04:41,652 --> 01:04:45,566
<i>Plus il y a d'imagination,
moins il y a de résistance.</i>

502
01:04:47,115 --> 01:04:49,985
<i>Pour l'amour de Dieu, dites-lui. Dis-lui.</i>

503
01:04:50,952 --> 01:04:54,535
<i>Ils ne sauront jamais que vous avez parlé,
donc il n'y a pas de quoi avoir honte.</i>

504
01:04:54,706 --> 01:04:57,707
<i>Ne testez jamais un autre homme
par votre propre faiblesse.</i>

505
01:04:59,377 --> 01:05:01,251
<i>La science vous ennuie ?</i>

506
01:05:02,672 --> 01:05:04,332
Ceci ?

507
01:05:07,969 --> 01:05:10,212
<i>Aucun homme n'est étranger à la peur.</i>

508
01:05:10,389 --> 01:05:13,555
<i>La peur est l'outil parfait
pour convaincre.</i>

509
01:05:13,725 --> 01:05:15,100
Maintenant...

510
01:05:15,268 --> 01:05:19,764
<i>...qu'est-ce qui vous fait le plus peur ?
Qu'est-ce que vous appréciez le plus ?</i>

511
01:05:19,939 --> 01:05:24,897
Votre corps jeune et fort ?
Votre virilité ?

512
01:05:25,069 --> 01:05:26,812
Votre vue ?

513
01:05:28,323 --> 01:05:33,151
<i>Qu'est-ce qui pourrait vous faire tromper un ami,
renoncer à l'honneur...</i>

514
01:05:33,620 --> 01:05:36,193
...abandonner un poste de service ?

515
01:05:37,707 --> 01:05:41,372
Quelle peur pourrait te transformer
en lâche ?

516
01:07:17,014 --> 01:07:18,556
Un homme intéressant.

517
01:07:27,065 --> 01:07:29,058
<i>Je le déteste.</i>

518
01:07:29,234 --> 01:07:33,896
<i>Naturellement. Il a enduré
là où tu ne pouvais pas.</i>

519
01:07:34,448 --> 01:07:35,990
<i>Vous auriez dû le tuer.</i>

520
01:07:36,158 --> 01:07:39,527
<i>Il savait que je ne le tuerais pas,
pas avant...</i>

521
01:07:41,914 --> 01:07:44,072
<i>Bien sûr.</i>

522
01:07:44,249 --> 01:07:46,123
<i>Il savait !</i>

523
01:07:57,888 --> 01:08:01,339
<i>Pendant une heure,
il ne doit pas être inquiété.</i>

524
01:08:01,516 --> 01:08:03,260
Assistez à son réconfort.

525
01:08:03,810 --> 01:08:06,266
<i>Faites plaisir à vos sens.</i>

526
01:08:06,438 --> 01:08:07,813
<i>Ressentez la vie.</i>

527
01:08:08,356 --> 01:08:13,268
<i>Manger, fumer, rêver, faire l'amour.</i>

528
01:08:13,445 --> 01:08:17,573
<i>S'il souhaite avoir de l'intimité avec elle, permettez-le.</i>

529
01:08:19,492 --> 01:08:21,152
Regardez.

530
01:08:22,162 --> 01:08:23,869
<i>L'essence du plaisir.</i>

531
01:08:24,289 --> 01:08:28,287
<i>Chaud, sucré, mûr.</i>

532
01:08:28,460 --> 01:08:32,505
<i>Une femme peut satisfaire tous vos sens
en même temps.</i>

533
01:08:33,048 --> 01:08:35,717
<i>Elle est la seule réalité.</i>

534
01:08:35,884 --> 01:08:37,923
<i>Elle est la vie.</i>

535
01:08:38,136 --> 01:08:41,339
<i>La mort est la fin de toutes choses réelles.</i>

536
01:08:41,514 --> 01:08:45,891
<i>C'est la fin de tout sentiment,
désir, espoir.</i>

537
01:08:46,687 --> 01:08:50,020
La mort n'est rien.

538
01:08:52,400 --> 01:08:56,694
Et c’est ce que vous craignez le plus. La mort.

539
01:08:57,530 --> 01:09:02,192
Pas de douleur, mais l'oubli.

540
01:09:07,582 --> 01:09:11,662
<i>Dans une heure, je demanderai
pour les armes.</i>

541
01:09:15,506 --> 01:09:18,044
<i>Je ne le demanderai qu'une fois.</i>

542
01:09:18,217 --> 01:09:22,512
<i>Si vous refusez, si vous mentez...</i>

543
01:09:22,889 --> 01:09:24,882
...l'oubli.

544
01:09:25,767 --> 01:09:27,890
<i>Une heure.</i>

545
01:09:36,694 --> 01:09:40,906
<i>Croyez-vous que la mort
est-ce la fin de tout ?</i>

546
01:09:41,449 --> 01:09:43,406
L'oubli ?

547
01:09:49,790 --> 01:09:51,664
<i>Je crois que vous devez partir d'ici...</i>

548
01:09:51,834 --> 01:09:53,873
<i>...avant d'apprendre la réponse.</i>

549
01:10:05,431 --> 01:10:10,223
<i>Alors pourquoi ne pas enregistrer
un des vôtres ?</i>

550
01:10:11,103 --> 01:10:12,811
<i>Vous, ils vous poursuivront.</i>

551
01:10:12,980 --> 01:10:14,972
<i>Et pendant qu'ils vous recherchent...</i>

552
01:10:15,148 --> 01:10:17,142
<i>...nous allons récupérer les armes.</i>

553
01:10:21,864 --> 01:10:23,441
Désolé.

554
01:10:23,991 --> 01:10:27,276
<i>Ça ne me dérange pas d'être poursuivi.</i>

555
01:10:27,453 --> 01:10:30,868
<i>Mais j'aimerais ne pas me faire prendre.</i>

556
01:10:37,421 --> 01:10:39,212
<i>Si vous hésitez...</i>

557
01:10:39,381 --> 01:10:41,208
<i>...nous échouons.</i>

558
01:10:41,383 --> 01:10:44,752
<i>Si vous bougez trop tôt, nous échouons.</i>

559
01:10:45,095 --> 01:10:49,045
<i>Si la lune sort trop tôt,
nous échouons.</i>

560
01:10:50,100 --> 01:10:53,055
<i>Chaque chose doit être exacte.</i>

561
01:11:05,900 --> 01:11:07,608
Des cigarettes ?

562
01:11:12,449 --> 01:11:16,031
<i>Un bon, frais et long, s'il vous plaît.</i>

563
01:11:16,661 --> 01:11:18,867
<i>Plein de vie.</i>

564
01:11:24,877 --> 01:11:27,664
<i>C'est vous qui êtes sur le bateau...</i>

565
01:11:28,256 --> 01:11:29,999
<i>...et le feu.</i>

566
01:11:31,968 --> 01:11:34,720
<i>Tu sais, si tu l'avais fait
un véritable travail de sabotage...</i>

567
01:11:34,887 --> 01:11:37,758
<i>...aucun de nous ne serait dans ce pétrin,
le ferions-nous ?</i>

568
01:12:13,008 --> 01:12:15,215
<i>Maintenant, monsieur...</i>

569
01:12:52,422 --> 01:12:54,628
Je pensais que c'était lui.

570
01:13:00,598 --> 01:13:02,507
Trouvez-le.

571
01:14:07,538 --> 01:14:09,495
<i>Un instant, s'il vous plaît.</i>

572
01:14:09,665 --> 01:14:12,239
Prier pour une âme morte.

573
01:14:12,419 --> 01:14:16,463
<i>Viens, je prierai pour toi aussi.</i>

574
01:14:49,539 --> 01:14:51,578
Hé. Hé!

575
01:15:29,370 --> 01:15:33,581
<i>Nous avons trouvé le corps du prisonnier mort
au monastère.</i>

576
01:15:33,749 --> 01:15:36,240
<i>C'est ainsi que l'Anglais s'est échappé.</i>

577
01:15:36,418 --> 01:15:39,039
<i>Enchaînez-les avec les prisonniers.</i>

578
01:15:41,048 --> 01:15:42,424
<i>Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

579
01:15:42,592 --> 01:15:48,131
<i>Que l'Anglais soit en sécurité avec eux.
Cela signifie qu'ils ont les armes.</i>

580
01:15:48,973 --> 01:15:51,807
Et ça veut dire...

581
01:15:52,392 --> 01:15:54,266
<i>...résistance armée.</i>

582
01:15:54,478 --> 01:15:56,435
<i>Maintenant, nous pouvons résister.</i>

583
01:15:56,605 --> 01:15:59,725
Résister ne suffit pas.

584
01:16:00,943 --> 01:16:02,900
<i>Si cela devient le champ de bataille...</i>

585
01:16:03,112 --> 01:16:06,397
<i>...vos femmes et vos enfants
devenir les premières victimes.</i>

586
01:16:06,615 --> 01:16:10,565
<i>Nous avons 10 fusils, eux en ont une centaine.</i>

587
01:16:11,036 --> 01:16:16,113
<i>Nos armes sont meilleures,
mais ils ont des balles illimitées.</i>

588
01:16:17,626 --> 01:16:22,253
<i>Selon M. Stein,
vous avez un canon, un canon de six livres.</i>

589
01:16:22,464 --> 01:16:27,589
<i>Oui, mais pas licencié depuis de nombreuses années,
enterré dans de vieilles ruines.</i>

590
01:16:27,886 --> 01:16:30,128
<i>C'est inutile là-bas.</i>

591
01:16:30,597 --> 01:16:35,343
<i>Mais si nous le plaçons ici dans le village,
cela amène la palissade à portée.</i>

592
01:16:35,561 --> 01:16:37,304
<i>Vous pensez que le Général va attendre ?</i>

593
01:16:37,479 --> 01:16:40,100
<i>Ses hommes balayeront
sur nous comme des sauterelles.</i>

594
01:16:40,274 --> 01:16:41,898
Mais...

595
01:16:44,069 --> 01:16:47,272
<i>...si nous pouvons les garder verrouillés
dans leur propre palissade...</i>

596
01:16:47,447 --> 01:16:49,107
<i>...et en même temps...</i>

597
01:16:49,282 --> 01:16:53,280
<i>...si nous pouvons détruire
le dépôt de munitions avec un canon...</i>

598
01:16:53,454 --> 01:16:57,368
<i>...si nous pouvons attaquer sur leur terrain...</i>

599
01:16:57,833 --> 01:17:01,996
<i>... si nous pouvons les garder à l'intérieur,
sur la défensive...</i>

600
01:17:03,505 --> 01:17:07,882
<i>...si nous pouvons être prêts
au lever du soleil de demain...</i>

601
01:17:08,801 --> 01:17:10,925
<i>... alors peut-être...</i>

602
01:17:12,597 --> 01:17:14,389
<i>...nous pourrions gagner.
- Lf.</i>

603
01:17:14,558 --> 01:17:16,349
<i>La nuit est trop courte pour les si !</i>

604
01:17:16,726 --> 01:17:19,976
<i>Prendre la vie humaine est un péché
contre Bouddha.</i>

605
01:17:20,480 --> 01:17:22,140
<i>Peut-on faire des agriculteurs pacifiques...</i>

606
01:17:22,315 --> 01:17:24,438
<i>...dans une armée en une nuit ?
- Oui !</i>

607
01:17:24,650 --> 01:17:29,313
<i>- Commencez avant de parler toute la nuit.
- Pouvez-vous utiliser un vieil artilleur ?</i>

608
01:17:30,282 --> 01:17:32,191
<i>Maintenant, nous pouvons nous battre.</i>

609
01:17:35,078 --> 01:17:36,905
<i>Cela me semble paisible.</i>

610
01:17:37,121 --> 01:17:38,865
Trop paisible.

611
01:17:53,012 --> 01:17:55,764
<i>- Et ça ? Vont-ils tirer ?
- Oui...</i>

612
01:17:55,932 --> 01:17:59,135
<i>... s'il y avait quelque chose à tirer.</i>

613
01:17:59,310 --> 01:18:04,269
<i>Des morceaux de fer, des clous, du verre brisé.</i>

614
01:18:04,482 --> 01:18:07,732
Pourquoi attendre ? Attaque! Maintenant!

615
01:18:07,902 --> 01:18:12,149
<i>- Leurs lances vous font-elles peur ?
- Les imbéciles me font peur.</i>

616
01:18:12,323 --> 01:18:14,730
Voudriez-vous mener une attaque
à la lueur des flambeaux...

617
01:18:14,909 --> 01:18:18,242
<i>...avec 500 lances
attendre dans le noir ?</i>

618
01:18:18,454 --> 01:18:22,037
<i>Il y a une marge de victoire.
Puissance de feu.</i>

619
01:18:22,250 --> 01:18:24,242
Oui, oui.

620
01:18:24,419 --> 01:18:26,292
<i>Nous allons les massacrer.</i>

621
01:18:26,504 --> 01:18:29,540
<i>Oui, oui, mais allons-nous les vaincre ?</i>

622
01:18:30,591 --> 01:18:34,505
<i>Des roquettes, comme des feux d'artifice. Beaucoup.</i>

623
01:18:39,099 --> 01:18:40,678
<i>Ce cerf-volant...</i>

624
01:19:06,335 --> 01:19:10,284
<i>Quand le soleil se lève, soyez prêt.</i>

625
01:20:05,560 --> 01:20:08,395
<i>- Tu ne vas pas bien.
- Je vais bien.</i>

626
01:20:09,272 --> 01:20:11,016
<i>- Nous avons beaucoup à faire.
- Les femmes.</i>

627
01:20:11,191 --> 01:20:14,227
<i>- Ce n'est pas un travail pour...
- Si on peut labourer un champ...</i>

628
01:20:14,569 --> 01:20:16,811
<i>...nous pouvons tirer un canon.</i>

629
01:21:44,117 --> 01:21:46,109
- Tout s'est passé comme prévu ?
- Oui.

630
01:21:46,285 --> 01:21:49,701
<i>- Vous n'avez pas oublié les perches de bambou ?
- Tout comme prévu.</i>

631
01:21:49,914 --> 01:21:52,618
<i>Il aura besoin de quelqu'un pour montrer la voie.</i>

632
01:21:53,167 --> 01:21:55,243
<i>- Si vous voyez un cerf-volant voler ?
- On tire.</i>

633
01:21:55,419 --> 01:21:57,874
<i>Et continuez à tirer jusqu'à ce que vous touchiez
le blockhaus.</i>

634
01:21:58,047 --> 01:22:01,748
<i>- Si ce dépôt de munitions explose ?
- Nous avons gagné.</i>

635
01:22:02,260 --> 01:22:03,919
Ruon.

636
01:22:04,595 --> 01:22:08,094
<i>- Si nous envoyons une fusée blanche ?
- Notre plan est trop long.</i>

637
01:22:08,265 --> 01:22:11,681
<i>- Un rouge ?
- Ça veut dire que nous sommes petits.</i>

638
01:22:16,482 --> 01:22:18,273
Je ne sais pas pourquoi...

639
01:22:18,442 --> 01:22:22,522
<i>... vous avez fait de notre cause la vôtre, mais...
- Est-ce important ?</i>

640
01:22:22,696 --> 01:22:25,733
<i>Il est important que vous risquiez
ta vie pour nous.</i>

641
01:22:25,908 --> 01:22:27,366
Non.

642
01:22:27,534 --> 01:22:29,325
<i>Au revoir, monsieur.</i>

643
01:22:31,705 --> 01:22:34,790
Dieu t'accompagne...

644
01:22:34,959 --> 01:22:36,536
... Tuan Jim.

645
01:22:41,423 --> 01:22:43,416
<i>Qu'est-ce que ça veut dire...</i>

646
01:22:44,092 --> 01:22:46,168
<i>..."Tuan Jim" ?</i>

647
01:22:46,344 --> 01:22:48,752
Un Tuan est un homme courageux...

648
01:22:48,930 --> 01:22:51,053
...un homme à respecter.

649
01:22:51,224 --> 01:22:53,016
Un seigneur.

650
01:22:53,185 --> 01:22:56,850
<i>Oui. " Seigneur Jim. "</i>

651
01:23:03,069 --> 01:23:05,987
<i>- Pour ma mère.
- Oh, je suis désolé.</i>

652
01:23:06,573 --> 01:23:09,324
<i>Pourquoi devriez-vous pleurer les morts ?</i>

653
01:23:09,701 --> 01:23:13,569
<i>Ce qui vit une fois vit pour toujours.</i>

654
01:23:16,083 --> 01:23:19,665
<i>Beaucoup de gens attendent ici
être purifié par le feu.</i>

655
01:23:20,128 --> 01:23:24,078
<i>Ce n'est qu'alors que leurs âmes pourront
être libérés de leur corps.</i>

656
01:23:24,257 --> 01:23:28,125
<i>Des funérailles dignes de ce nom devraient avoir
musique et danse...</i>

657
01:23:28,303 --> 01:23:33,677
<i>...et de beaux cadeaux pour les dieux
et de belles tours peintes à brûler.</i>

658
01:23:34,101 --> 01:23:37,267
Mais c'est très, très cher.

659
01:23:38,063 --> 01:23:42,142
<i>Alors nous attendons un homme riche
mourir, et puis...</i>

660
01:23:42,317 --> 01:23:46,315
<i>...nous ressortons rapidement nos morts
et rejoignez la crémation.</i>

661
01:23:46,488 --> 01:23:50,106
<i>C'est un moment heureux où tant d'âmes
revenez vers nous.</i>

662
01:23:50,283 --> 01:23:55,075
<i>Un jour, l'âme de ma mère
reviendra à une nouvelle vie...</i>

663
01:23:55,246 --> 01:23:57,073
<i>...doux et amer comme l'ancien...</i>

664
01:23:57,248 --> 01:24:01,791
<i>... mais un pas de plus vers la perfection.</i>

665
01:24:16,559 --> 01:24:19,132
<i>Le signe du vrai croyant.</i>

666
01:24:19,729 --> 01:24:24,522
<i>Vous portez la médaille de Jésus,
pourtant vous implorez Bouddha.</i>

667
01:24:24,693 --> 01:24:30,528
<i>La semaine dernière, c'était Mohammed.
Avant cela, Confucius.</i>

668
01:24:30,698 --> 01:24:32,691
J'étais seul.

669
01:24:32,867 --> 01:24:35,986
<i>Dans des moments comme celui-ci,
Je ne supporte pas d'être seul.</i>

670
01:24:37,163 --> 01:24:39,867
<i>En plus, j'ai toujours cru en Dieu.</i>

671
01:24:40,792 --> 01:24:43,330
Dans ta bouche, c'est un blasphème.

672
01:24:43,503 --> 01:24:46,041
<i>À quoi pensez-vous avant une bataille ?</i>

673
01:24:46,214 --> 01:24:50,258
Tuer ? La mort? Dieu? Une femme !

674
01:24:50,426 --> 01:24:53,462
<i>Je ne pense qu'à quoi
l'ennemi réfléchit.</i>

675
01:24:53,637 --> 01:24:58,014
<i>- Et vous ?
- Oh, je ressens une douleur lancinante ici.</i>

676
01:24:58,184 --> 01:25:01,102
<i>Probablement quelque chose que j'ai mangé.</i>

677
01:25:01,270 --> 01:25:05,019
<i>Probablement une pierre précieuse, peut-être.</i>

678
01:25:05,191 --> 01:25:07,812
<i>Comme toutes les choses grandes et petites...</i>

679
01:25:07,985 --> 01:25:09,776
... ça passera.

680
01:25:09,945 --> 01:25:12,353
<i>Et quand c'est le cas...</i>

681
01:25:12,531 --> 01:25:14,607
<i>...rendez-le.</i>

682
01:25:27,921 --> 01:25:31,670
<i>- Le canon. Est-ce prêt ?
- Il est en position.</i>

683
01:25:34,303 --> 01:25:38,597
<i>Il est toujours là, nous attendant.
En attendant...</i>

684
01:25:38,766 --> 01:25:41,683
<i>Il est toujours là. Peur.</i>

685
01:25:41,894 --> 01:25:46,022
<i>Pourquoi n'as-tu pas couru, caché, rampé
20 pieds sous terre, où est ta place ?</i>

686
01:25:46,231 --> 01:25:47,606
<i>- Et eux ?
- Qui ?</i>

687
01:25:48,275 --> 01:25:51,560
<i>- Eux !
- Ils sont morts ! Terminé !</i>

688
01:25:51,736 --> 01:25:55,984
<i>- Rien ne peut les sauver.
- Saut! Saut! Sautez !</i>

689
01:26:13,884 --> 01:26:18,012
<i>- Je vais y aller maintenant.
- Attendez! S'il vous plaît.</i>

690
01:26:18,180 --> 01:26:21,880
<i>J'ai besoin d'aide avec ça.</i>

691
01:26:23,310 --> 01:26:26,263
Comptez par unités.

692
01:26:27,230 --> 01:26:30,185
<i>- Maintenant !
- Un, deux...</i>

693
01:26:30,401 --> 01:26:32,808
<i>...trois, quatre...</i>

694
01:26:33,028 --> 01:26:35,815
<i>...cinq, six...</i>

695
01:26:35,989 --> 01:26:37,982
... sept.
- Sept.

696
01:26:57,218 --> 01:26:59,923
<i>Cet homme, que voulait-il ?</i>

697
01:27:01,055 --> 01:27:04,140
<i>Qu'est-ce qu'un enfant veut
quand il pleure dans le noir ?</i>

698
01:27:05,686 --> 01:27:09,469
<i>Dans un moment comme celui-ci, la plupart d'entre nous...</i>

699
01:27:09,648 --> 01:27:11,557
<i>...ont peur.</i>

700
01:27:11,733 --> 01:27:13,524
Pas toi.

701
01:27:13,985 --> 01:27:15,693
Oh oui.

702
01:27:16,279 --> 01:27:18,402
<i>Je sais ce qu'ils ont fait.</i>

703
01:27:18,573 --> 01:27:20,446
<i>Vous ne leur avez rien dit.</i>

704
01:27:20,616 --> 01:27:24,318
<i>La prochaine fois, j'aurais
leur ai tout dit.</i>

705
01:27:28,666 --> 01:27:32,165
<i>Le général est un homme persuasif.</i>

706
01:27:32,879 --> 01:27:36,413
<i>Il connaît la nature humaine.
Chaîne, s'il vous plaît.</i>

707
01:27:37,967 --> 01:27:41,633
<i>Il savait à quel point je te voulais.</i>

708
01:27:46,392 --> 01:27:48,136
<i>Vous auriez-vous donné ?</i>

709
01:27:51,606 --> 01:27:53,349
Oui.

710
01:27:53,524 --> 01:27:55,730
A cause de la peur ?

711
01:27:55,901 --> 01:27:58,024
Parce que c'était nécessaire.

712
01:27:58,696 --> 01:28:00,938
<i>C'est seulement ce que nous faisons, ce que nous pensons...</i>

713
01:28:01,866 --> 01:28:04,274
<i>...cela nous rend impurs.</i>

714
01:28:05,244 --> 01:28:09,953
<i>Au lever du soleil, nous envahissons Patusan.
Une résistance est attendue.</i>

715
01:28:10,124 --> 01:28:13,160
Par conséquent, vous irez devant.

716
01:28:13,335 --> 01:28:16,372
Vous formerez un mur humain...

717
01:28:16,548 --> 01:28:19,632
...un bouclier pour protéger mes hommes.

718
01:28:19,801 --> 01:28:23,715
<i>Par conséquent, demandez-leur de ne pas résister.</i>

719
01:28:25,681 --> 01:28:28,848
<i>Vos vies dépendent
par la miséricorde de vos frères.</i>

720
01:28:29,059 --> 01:28:31,348
<i>Au lever du soleil, donc.</i>

721
01:28:51,706 --> 01:28:55,575
<i>Les dieux seront-ils de notre côté aujourd'hui ?</i>

722
01:28:56,754 --> 01:29:01,297
<i>- Souhaitez-vous que je prie pour vous ?
- Je l'ai déjà fait.</i>

723
01:29:01,467 --> 01:29:05,049
C'est bon. A quel dieu ?

724
01:29:06,138 --> 01:29:09,388
<i>Nous n'avons qu'un seul dieu.</i>

725
01:29:10,518 --> 01:29:12,095
<i>C'est malheureux.</i>

726
01:29:12,311 --> 01:29:15,228
<i>Il y a trop de travail
pour un seul dieu, non ?</i>

727
01:31:40,708 --> 01:31:44,373
Allez. Aller!

728
01:33:34,779 --> 01:33:36,487
<i>Pourquoi n'avez-vous pas continué à tirer ?</i>

729
01:33:37,448 --> 01:33:39,156
<i>Je ne peux pas...</i>

730
01:34:51,438 --> 01:34:54,475
Tuan, attaque ! Attaque!

731
01:34:54,650 --> 01:34:56,477
Lutte!

732
01:36:32,706 --> 01:36:35,243
<i>Si nous essayons maintenant, trop de gens mourront.</i>

733
01:36:35,625 --> 01:36:38,828
<i>- Quand il fait noir.
- Merci. Merci.</i>

734
01:36:40,255 --> 01:36:43,956
Pas de chaînes. Pas de chaînes.

735
01:36:45,051 --> 01:36:48,136
Merci. Pas de chaînes.

736
01:36:48,555 --> 01:36:51,425
<i>Tous les fusibles doivent être allumés
en même temps.</i>

737
01:36:51,599 --> 01:36:55,466
<i>Toutes les lances doivent être lancées
en même temps.</i>

738
01:37:05,905 --> 01:37:08,361
<i>- Qu'est-ce que tu attends ?
- Les ténèbres.</i>

739
01:37:08,533 --> 01:37:10,406
Et alors ?

740
01:37:11,327 --> 01:37:13,366
<i>Évasion.</i>

741
01:37:13,537 --> 01:37:16,824
<i>Le tunnel !
De là, sous les murs.</i>

742
01:37:17,667 --> 01:37:19,743
Ingénieux !

743
01:37:20,128 --> 01:37:22,204
<i>Général, je vous salue.</i>

744
01:37:22,422 --> 01:37:25,209
<i>Nous sommes beaucoup plus semblables
que je ne le pensais.</i>

745
01:37:25,383 --> 01:37:28,799
Une trappe de secours pour nous tous.

746
01:37:29,178 --> 01:37:30,756
Pas tout.

747
01:37:30,930 --> 01:37:34,762
Oh oui. Dommage, oui.

748
01:37:34,934 --> 01:37:37,935
<i>Certains sont destinés à se battre
jusqu'au bout.</i>

749
01:37:38,104 --> 01:37:40,856
Une mort glorieuse.

750
01:37:41,315 --> 01:37:43,142
<i>Messieurs...</i>

751
01:37:43,526 --> 01:37:46,811
<i>Pour quoi seriez-vous prêt à mourir ?</i>

752
01:37:47,321 --> 01:37:50,856
- Volontaire ?
- Certainement pas l'honneur.

753
01:37:51,742 --> 01:37:53,486
<i>L'amour ?</i>

754
01:37:53,661 --> 01:37:55,618
Le pouvoir ?

755
01:37:55,997 --> 01:37:58,666
Peut-être ce trésor ?

756
01:44:06,364 --> 01:44:08,356
Je...

757
01:44:09,033 --> 01:44:11,192
<i>... je ne savais pas où aller.</i>

758
01:44:11,369 --> 01:44:15,117
<i>Vous êtes les bienvenus partout,
mais voici votre maison.</i>

759
01:44:15,290 --> 01:44:16,914
Vous ?

760
01:44:20,962 --> 01:44:22,954
Ma mère.

761
01:44:24,882 --> 01:44:27,040
<i>Cet homme est mon père.</i>

762
01:44:27,217 --> 01:44:29,010
<i>Il est venu ici pour M. Stein.</i>

763
01:44:29,762 --> 01:44:31,802
Je me souviens de lui...

764
01:44:32,098 --> 01:44:35,015
<i>... comme un dieu d'or.</i>

765
01:44:37,478 --> 01:44:40,099
<i>Ma mère l'adorait...</i>

766
01:44:40,689 --> 01:44:44,272
<i>...l'aimait même jusqu'à sa mort.</i>

767
01:44:46,069 --> 01:44:48,644
<i>Je suis né dans cette maison.</i>

768
01:44:49,699 --> 01:44:52,949
<i>Nous avons passé de nombreux moments heureux ensemble...</i>

769
01:44:53,327 --> 01:44:55,035
<i>...jusqu'au jour...</i>

770
01:44:56,121 --> 01:44:58,447
<i>...le dieu d'or s'est enfui.</i>

771
01:45:00,000 --> 01:45:04,544
<i>Peut-être qu'après tout, il n'était pas un dieu.</i>

772
01:45:05,006 --> 01:45:09,003
<i>M. Stein envoie d'autres hommes.</i>

773
01:45:09,176 --> 01:45:13,672
<i>Ils promettent de ne jamais nous quitter,
comme mon père.</i>

774
01:45:14,014 --> 01:45:17,881
<i>Mais toujours, ils rêvent
d'ailleurs.</i>

775
01:45:18,643 --> 01:45:20,719
Toujours...

776
01:45:21,897 --> 01:45:26,227
<i>... quelque chose les a éloignés.
Toujours, ils partent.</i>

777
01:45:26,861 --> 01:45:28,734
Toi aussi.

778
01:45:28,904 --> 01:45:33,447
Vous partirez, reviendrez.
Oui, revenons à votre espèce.

779
01:45:39,664 --> 01:45:41,124
<i>Je n'y retournerai pas.</i>

780
01:45:41,959 --> 01:45:44,201
<i>Un jour, une lettre arrivera.</i>

781
01:45:44,378 --> 01:45:50,795
<i>Ou le whisky soda vous le rappellera
d'une femme, d'un rêve, d'un souvenir.</i>

782
01:45:50,967 --> 01:45:55,047
<i>- Quelque chose va vous faire partir.
- Tu veux que je reste ?</i>

783
01:45:58,726 --> 01:46:00,220
<i>Tout le monde sera honoré.</i>

784
01:46:02,020 --> 01:46:04,938
<i>Voulez-vous que je reste ?</i>

785
01:46:14,699 --> 01:46:16,360
Non.

786
01:46:17,786 --> 01:46:19,862
<i>Seulement parce que...</i>

787
01:46:20,122 --> 01:46:22,873
<i>...Je ne souhaite pas mourir en pleurant...</i>

788
01:46:23,333 --> 01:46:24,661
<i>...comme ma mère.</i>

789
01:46:32,383 --> 01:46:34,542
<i>Vous voyez ?</i>

790
01:46:35,262 --> 01:46:37,883
<i>Il est déjà trop tard.</i>

791
01:46:41,434 --> 01:46:43,226
<i>Alors autant rester.</i>

792
01:46:48,775 --> 01:46:50,566
<i>Je n'irai jamais...</i>

793
01:46:51,319 --> 01:46:53,775
<i>Jamais n'est éternel.</i>

794
01:46:54,948 --> 01:46:59,076
<i>Essayons de vivre un jour à la fois.</i>

795
01:47:33,736 --> 01:47:39,821
<i>Au moins 10 coffres en bois remplis
avec de l'argent. Cela vaut 50 000, peut-être plus.</i>

796
01:47:39,992 --> 01:47:43,076
<i>Un gallon de pierres vaut
qui sait combien.</i>

797
01:47:43,245 --> 01:47:45,818
<i>- À nous, à emporter.
- Pourquoi tu ne les as pas pris ?</i>

798
01:47:45,998 --> 01:47:49,747
<i>Tout seul ?
J'aurais pu en gérer une poignée...</i>

799
01:47:49,919 --> 01:47:54,794
<i>... mais avec votre bateau à moteur,
nous comprenons tout comme un jeu d'enfant.</i>

800
01:47:54,965 --> 01:47:57,291
C'est si simple, hein ?

801
01:47:57,468 --> 01:47:59,923
<i>Tuer un homme, ça devient facile.</i>

802
01:48:00,554 --> 01:48:04,089
<i>Eh bien, personnellement, je ne le suis pas
un homme pour avoir tué. L'êtes-vous ?</i>

803
01:48:05,643 --> 01:48:09,475
<i>Nous avons donc besoin d'un spécialiste
dans ces domaines.</i>

804
01:48:12,149 --> 01:48:14,605
<i>Le capitaine de ce navire est...</i>

805
01:48:14,777 --> 01:48:17,612
<i>Avez-vous déjà entendu
de Gentleman Brown ?</i>

806
01:48:17,779 --> 01:48:20,733
<i>Pour cela, nous ne voulons pas
n'importe quel gentleman.</i>

807
01:48:21,950 --> 01:48:23,694
Ce monsieur, le capitaine Brown...

808
01:48:23,870 --> 01:48:27,867
<i>... a donné plus d'affaires à la mort
que la peste bubonique.</i>

809
01:48:28,082 --> 01:48:30,454
De Java aux Fidji...

810
01:48:30,626 --> 01:48:35,204
<i>... il est recherché pour piratage,
pour l'esclavage, pour la mutinerie...</i>

811
01:48:35,380 --> 01:48:41,751
<i>...pour viol, meurtre, et même certaines choses
qui ne sont pas mentionnés dans la Bible.</i>

812
01:48:42,304 --> 01:48:44,878
<i>- Vous disiez ?
- Le jour du festival...</i>

813
01:48:45,057 --> 01:48:47,726
<i>...Patusan sera comme
un carnaval sauvage et bruyant.</i>

814
01:48:47,893 --> 01:48:49,091
- Du thé ?
- Merci.

815
01:48:49,269 --> 01:48:52,104
<i>Nous pouvons entrer et sortir
avant qu'ils sachent ce qui les a frappé.</i>

816
01:48:52,272 --> 01:48:55,771
<i>Si une armée ne pouvait pas prendre cet argent,
Qu'est-ce qui te fait penser que nous pouvons le faire ?</i>

817
01:48:55,942 --> 01:48:57,816
<i>Le général était trop ambitieux.</i>

818
01:48:58,237 --> 01:49:00,942
<i>Tout ce que nous avons à faire est...</i>

819
01:49:01,365 --> 01:49:03,737
<i>... éliminer une certaine personne.</i>

820
01:49:04,827 --> 01:49:06,902
Tu veux dire un meurtre ?

821
01:49:07,079 --> 01:49:09,071
<i>Justice.</i>

822
01:49:09,289 --> 01:49:11,661
<i>Tuez un imbécile pompeux et...</i>

823
01:49:11,875 --> 01:49:16,419
<i>Voyons voir, maintenant. Tu es sorti,
il est partant, mais c'est lui le fou.</i>

824
01:49:19,508 --> 01:49:23,968
<i>- Pourrais-je avoir du whisky, s'il vous plaît, capitaine ?
- Vous en avez apporté avec vous ?</i>

825
01:49:27,641 --> 01:49:31,720
<i>Maintenant, où est conservé cet or ?
Est-ce gardé ?</i>

826
01:49:31,895 --> 01:49:34,849
Si oui, comment ? Et par qui ?

827
01:49:37,693 --> 01:49:39,484
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?

828
01:49:46,993 --> 01:49:49,566
<i>Vous ne savez pas.</i>

829
01:49:55,252 --> 01:49:59,035
<i>- Qu'en pensez-vous ?
- Je suis un partenaire silencieux.</i>

830
01:49:59,214 --> 01:50:04,837
<i>Eh bien, je suppose que nous devons prendre
la parole de chacun en tant que messieurs.</i>

831
01:50:06,762 --> 01:50:08,470
<i>Je suppose.</i>

832
01:51:50,783 --> 01:51:52,574
<i>Très bien.</i>

833
01:52:05,964 --> 01:52:11,919
<i>Si nous pouvons ouvrir un canal d'ici jusqu'au
par voie fluviale, nous pouvons expédier 30 % d'étain en plus.</i>

834
01:52:12,137 --> 01:52:14,628
Cinquante pour cent si vous aviez des machines.

835
01:52:14,806 --> 01:52:16,218
<i>Mais cela demande beaucoup d'argent.</i>

836
01:52:17,017 --> 01:52:19,176
<i>- Etes-vous toujours contre l'argent ?
- Non, monsieur.</i>

837
01:52:19,353 --> 01:52:21,595
- Bien.
- Avec des machines...

838
01:52:21,772 --> 01:52:25,223
<i>...nous pourrions construire un barrage,
ce qui nous donnerait deux récoltes de riz.</i>

839
01:52:25,400 --> 01:52:26,978
<i>Attendez une minute. Pas si vite.</i>

840
01:52:27,152 --> 01:52:29,191
C'est toujours leur terre...

841
01:52:29,362 --> 01:52:32,861
<i>...leur avenir. Ils doivent décider.
- Ils l'ont fait.</i>

842
01:52:33,032 --> 01:52:36,485
<i>Waris, son père, le peuple.
Approbation complète.</i>

843
01:52:36,662 --> 01:52:39,497
<i>Est-ce qu'ils comprennent
qu'est-ce qu'ils approuvent ?</i>

844
01:52:39,665 --> 01:52:43,283
<i>Pas entièrement. Je leur ai donné ma parole.</i>

845
01:52:43,460 --> 01:52:45,536
<i>Cela semble être suffisant.</i>

846
01:52:46,296 --> 01:52:51,171
<i>Je vois. Eh bien,
ce projet est pratique, oui.</i>

847
01:52:51,384 --> 01:52:53,710
<i>Il suffit d'une chose
pour le rendre réalisable.</i>

848
01:52:53,887 --> 01:52:55,002
Eh bien, alors.

849
01:52:55,180 --> 01:52:57,885
Tout ce que vous avez à faire est de tuer un fantôme maléfique.

850
01:52:59,351 --> 01:53:05,389
<i>Voyons maintenant, vous ne pouvez pas tuer un fantôme
avec une balle ou une lance.</i>

851
01:53:05,565 --> 01:53:07,522
Magie noire ?

852
01:53:08,234 --> 01:53:09,812
<i>L'arme est la vérité.</i>

853
01:53:20,288 --> 01:53:22,197
Vous savez.

854
01:53:27,044 --> 01:53:32,419
<i>Ce fantôme a été
avec moi depuis longtemps.</i>

855
01:53:33,301 --> 01:53:37,797
<i>- Il ne mourra pas.
- Non, fils. Pas dans le noir.</i>

856
01:53:39,265 --> 01:53:44,092
<i>- Mais si vous le dévoilez au grand jour...
- Vous attendez que je leur dise ?</i>

857
01:53:46,565 --> 01:53:48,474
Pourquoi ?

858
01:53:48,650 --> 01:53:51,734
<i>La puanteur du Patna
appartient à un autre monde.</i>

859
01:53:51,945 --> 01:53:54,400
<i>Il n'y a qu'un seul monde.</i>

860
01:53:54,697 --> 01:53:59,193
<i>Le bras long de cette société commerciale
a parcouru 10 000 milles...</i>

861
01:53:59,368 --> 01:54:03,946
<i>...juste ici, dans votre cachette.
Cela vient d'Amsterdam.</i>

862
01:54:04,123 --> 01:54:07,041
<i>"Votre demande pour Jim,
alias James, Burke...</i>

863
01:54:07,210 --> 01:54:10,875
<i>...pour nous représenter
à Patusan est refusé."</i>

864
01:54:11,464 --> 01:54:17,217
<i>Mais que le chef Du-Ramin insiste sur Jim,
comme il le fera, et je vous soutiendrai jusqu'au bout.</i>

865
01:54:17,386 --> 01:54:20,506
<i>Mais pas de secrets.
Tout le monde, les yeux ouverts.</i>

866
01:54:20,681 --> 01:54:22,555
Et puis, si quelque chose arrive à nouveau...

867
01:54:25,978 --> 01:54:27,556
<i>Je voulais dire...</i>

868
01:54:27,730 --> 01:54:31,181
Vous pensiez exactement ce que vous avez dit.

869
01:54:32,443 --> 01:54:34,601
<i>Vous connaissez la vérité.</i>

870
01:54:34,778 --> 01:54:37,945
<i>- Pouvez-vous me faire confiance ?
- Je l'ai fait.</i>

871
01:54:38,115 --> 01:54:41,366
Ensuite. Avant que tu le saches.

872
01:54:41,536 --> 01:54:43,658
Et maintenant ?

873
01:54:44,497 --> 01:54:47,948
<i>Tout à l'heure, tu pensais,
" Cela arrivera encore.</i>

874
01:54:48,542 --> 01:54:53,418
<i>Demain, le lendemain,
quand il fait mauvais temps. Attention.</i>

875
01:54:53,589 --> 01:54:58,417
<i>Il va glisser, devenir lâche, sauter."</i>

876
01:54:58,594 --> 01:55:01,678
Vous vous attendez à ce que cela se produise.

877
01:55:02,556 --> 01:55:08,060
<i>Il sera toujours là,
le doute. En attente.</i>

878
01:55:13,275 --> 01:55:17,356
<i>Vous avez des visiteurs
d'une grande importance.</i>

879
01:55:28,832 --> 01:55:34,586
<i>Maintenant, tu es l'un des nôtres,
il est bon de devenir une famille.</i>

880
01:55:35,130 --> 01:55:37,337
Ma maman.

881
01:55:37,508 --> 01:55:39,833
<i>Sa maman.</i>

882
01:55:40,302 --> 01:55:41,761
<i>Sa maman.</i>

883
01:55:43,722 --> 01:55:48,680
<i>Nous espérons que vous serez heureux.</i>

884
01:56:09,080 --> 01:56:10,409
<i>Ils vous respectent.</i>

885
01:56:12,209 --> 01:56:14,996
<i>Nous nous respectons.</i>

886
01:56:15,462 --> 01:56:17,585
<i>Assez pour partager un secret avec eux ?</i>

887
01:56:17,756 --> 01:56:19,547
<i>Pas celui-là.</i>

888
01:56:21,092 --> 01:56:23,797
<i>Tu ne le diras même pas à la fille ?</i>

889
01:56:24,220 --> 01:56:26,094
Non.

890
01:56:28,433 --> 01:56:32,762
<i>Si elle peut te confier son amour,
s'ils peuvent vous faire confiance avec leur foi...</i>

891
01:56:32,938 --> 01:56:36,223
<i>... pourquoi ne peux-tu pas leur faire confiance
avec la vérité ?</i>

892
01:56:36,858 --> 01:56:40,108
<i>Avez-vous jeté un oeil
contre eux là-bas ?</i>

893
01:56:40,278 --> 01:56:42,401
Un bon coup d'oeil ?

894
01:56:42,822 --> 01:56:45,395
<i>Savez-vous ce qu'ils ont ressenti ?</i>

895
01:56:46,284 --> 01:56:49,404
<i>Qu'est-ce que je ressens en ce moment ?</i>

896
01:56:51,373 --> 01:56:55,536
<i>La confiance dans leurs yeux signifie plus...</i>

897
01:56:58,129 --> 01:57:01,332
<i>Tu penses que je veux voir
dans leurs yeux, qu'est-ce que je vois dans les vôtres ?</i>

898
01:57:01,757 --> 01:57:05,507
<i>J'ai gagné leur respect,
et tu veux que je...</i>

899
01:57:05,720 --> 01:57:08,674
Non, je ne peux pas.

900
01:57:08,848 --> 01:57:14,388
<i>Je ne le ferai pas. je ne peux pas leur dire
et reste ici, et je reste.</i>

901
01:57:14,562 --> 01:57:18,013
<i>Que je travaille pour vous ou non,
Je reste.</i>

902
01:57:18,190 --> 01:57:24,609
<i>Maintenant, si vous voulez leur parler de moi,
allez-y. Allez-y.</i>

903
01:57:27,742 --> 01:57:30,493
<i>Vous m'avez donné cette chance.</i>

904
01:57:31,329 --> 01:57:34,116
<i>Ne me demandez pas de le jeter.</i>

905
01:57:34,457 --> 01:57:36,496
Pas maintenant.

906
01:57:42,382 --> 01:57:45,217
<i>Vous savez, le temps des vendanges...</i>

907
01:57:45,384 --> 01:57:48,136
...c'est la saison des cadeaux.

908
01:57:48,554 --> 01:57:54,010
<i>Une coutume ancienne
inventé par moi tout à l'heure.</i>

909
01:57:54,351 --> 01:57:56,509
Pour votre collection.

910
01:57:57,020 --> 01:58:03,605
<i>Selon le professeur Stein,
spécimens rares et exacts.</i>

911
01:58:05,988 --> 01:58:08,111
Parfait.

912
01:58:10,325 --> 01:58:12,282
<i>Nous sommes seulement ce que Dieu nous a fait.</i>

913
01:58:13,328 --> 01:58:15,285
<i>Rien de plus.</i>

914
01:58:40,397 --> 01:58:42,888
<i>Ivre, vous êtes inutile et peu fiable.</i>

915
01:58:43,108 --> 01:58:46,975
<i>- Sobre, c'est pareil.
- Parlez-moi de son homme Jim.</i>

916
01:58:48,196 --> 01:58:52,989
<i>- Je te l'ai dit 20 fois.
- Recommencez. Depuis le début.</i>

917
01:59:35,952 --> 01:59:37,612
Tuan !

918
02:01:17,470 --> 02:01:18,798
Ruon!

919
02:02:46,183 --> 02:02:49,433
<i>- C'est le lascar, très blessé.
- Laissez-le.</i>

920
02:03:05,285 --> 02:03:08,868
<i>Il a l'air terrible.
Je pense qu'il mourra lentement et douloureusement.</i>

921
02:03:09,039 --> 02:03:11,874
<i>- Ils devraient le sortir de sa misère.
- Une balle.</i>

922
02:03:12,041 --> 02:03:13,915
Un acte de compassion ?

923
02:03:14,085 --> 02:03:16,872
Tant mieux pour nous, tant pis pour lui.

924
02:03:35,064 --> 02:03:40,105
<i>S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir.</i>

925
02:03:44,741 --> 02:03:46,864
Ohé.

926
02:03:47,035 --> 02:03:49,193
<i>Oh là là.</i>

927
02:03:49,829 --> 02:03:51,371
C'est le capitaine Brown.

928
02:03:51,622 --> 02:03:53,994
- C'est Duncan Brown ?
- Oui Monsieur.

929
02:03:54,166 --> 02:03:57,286
Monsieur Duncan Malcolm Brown
à votre service.

930
02:03:57,544 --> 02:04:01,210
<i>- Que veux-tu ?
- Une trêve.</i>

931
02:04:01,382 --> 02:04:04,087
<i>Je suis prêt à discuter des conditions...</i>

932
02:04:04,260 --> 02:04:10,132
<i>... mais seulement en privé et avec le blanc
mec, celui qu'ils appellent " Lord Jim ".</i>

933
02:04:10,432 --> 02:04:12,721
<i>Lui seul. Aucun autre.</i>

934
02:04:14,186 --> 02:04:17,722
<i>- Est-ce une trêve ou pas ?
- Ignorez-le.</i>

935
02:04:18,066 --> 02:04:20,058
<i>Comment ignorer un fait ?</i>

936
02:04:25,072 --> 02:04:27,943
<i>Eh bien ? Oui ou non ?</i>

937
02:04:35,875 --> 02:04:37,749
Oui !

938
02:04:44,967 --> 02:04:46,675
Jim.

939
02:04:49,096 --> 02:04:51,302
<i>Je l'utiliserais.</i>

940
02:05:13,871 --> 02:05:17,322
Oui, je pense que sa majesté
a des prétentions à l'héroïsme...

941
02:05:17,499 --> 02:05:20,998
<i>...une forme de maladie mentale
induit par la vanité.</i>

942
02:05:21,545 --> 02:05:24,498
<i>Tuez-le. Juste un coup.</i>

943
02:05:24,965 --> 02:05:29,129
<i>Vous avez un talent naturel pour les catastrophes.</i>

944
02:05:30,137 --> 02:05:32,889
<i>Essayez de vous améliorer
dans un échec ordinaire...</i>

945
02:05:33,056 --> 02:05:35,594
...en gardant la bouche fermée.

946
02:06:08,091 --> 02:06:10,760
<i>Monseigneur, c'est un privilège
et un honneur.</i>

947
02:06:13,013 --> 02:06:16,464
<i>Oui, eh bien, quel gâchis...</i>

948
02:06:16,641 --> 02:06:20,590
<i>... risquer autant sur les ivrognes
fantasmes de l'idiot Corneille.</i>

949
02:06:21,145 --> 02:06:23,637
<i>Pure folie de ma part.</i>

950
02:06:23,815 --> 02:06:26,982
Toi, mon seigneur,
Qu'est-ce qui t'a amené au pays du lotus ?

951
02:06:30,405 --> 02:06:34,533
<i>Une arme peut sembler
incompatible avec une trêve...</i>

952
02:06:34,700 --> 02:06:38,200
<i>... mais l'habitude...
Les hommes traqués sont des créatures prudentes.</i>

953
02:06:39,080 --> 02:06:43,208
<i>Oui. Tiré en état de légitime défense.</i>

954
02:06:45,086 --> 02:06:47,921
<i>Un proche a été blessé ?</i>

955
02:06:50,007 --> 02:06:51,336
Assassiné.

956
02:06:53,261 --> 02:06:57,092
<i>Le Lascar blessé que nous avons laissé dans votre
mes propres soins personnels étaient comme les miens...</i>

957
02:06:57,264 --> 02:06:58,843
<i>... et mon seul doux fils.</i>

958
02:06:59,517 --> 02:07:01,142
<i>Vous l'avez laissé mourir.</i>

959
02:07:01,311 --> 02:07:05,225
<i>Et vous y êtes.
Le Seigneur donne et le Seigneur prend...</i>

960
02:07:07,483 --> 02:07:11,563
<i>Maintenant, quelle est notre situation ?
Nous avons deux choix.</i>

961
02:07:11,946 --> 02:07:16,324
<i>Un, vous nous donnez nos bateaux, acceptez
nos excuses, nous partons paisiblement.</i>

962
02:07:16,493 --> 02:07:19,197
<i>Choix deux, nous nous battons.</i>

963
02:07:19,370 --> 02:07:21,577
<i>- Vous perdriez.
- Accordé.</i>

964
02:07:21,748 --> 02:07:26,290
<i>Mais en toute bonne conscience, mon seigneur,
est-ce que ça vaut ne serait-ce qu'une vie innocente...</i>

965
02:07:26,460 --> 02:07:30,624
<i>...simplement pour éliminer la canaille sans valeur,
racaille, comme moi...</i>

966
02:07:30,798 --> 02:07:34,131
<i>...qui mourra un jour
sur la potence quand même ?</i>

967
02:07:34,302 --> 02:07:40,470
<i>Vraiment, mon seigneur, vous n'avez pas
le droit moral de passer leur vie.</i>

968
02:07:41,684 --> 02:07:45,384
D'ailleurs, qu'est-ce que tu gagnerais
par notre mort ?

969
02:07:46,397 --> 02:07:49,563
Juste ça. Votre mort.

970
02:07:52,027 --> 02:07:54,316
Vous...

971
02:07:54,697 --> 02:07:58,991
<i>... ta bouche pleine de piété puante.
Hypocrite !</i>

972
02:07:59,326 --> 02:08:02,825
<i>Avez-vous dit un mot touché
avec la charité et la pitié chrétiennes ?</i>

973
02:08:03,330 --> 02:08:04,955
<i>Es-tu si pur ?</i>

974
02:08:05,123 --> 02:08:08,124
<i>Rien de louche dans votre vie ?
Il n'y a pas de quoi avoir honte ?</i>

975
02:08:08,293 --> 02:08:12,588
<i>Aucun homme blanc ne se cache
dans le désert sans raison !</i>

976
02:08:15,259 --> 02:08:19,553
<i>Venez, mon seigneur,
Qu'est-ce qui t'a poussé à fuir ton monde ?</i>

977
02:08:19,721 --> 02:08:24,430
<i>Ne sommes-nous pas des exilés, vous et moi, pas bons
assez pour le monde extérieur ?</i>

978
02:08:25,393 --> 02:08:28,395
<i>Sommes-nous si éloignés les uns des autres ?</i>

979
02:08:28,773 --> 02:08:32,307
<i>N'avons-nous pas les mêmes racines,
la même peau ?</i>

980
02:08:32,484 --> 02:08:34,441
<i>Même Dieu ?</i>

981
02:08:34,611 --> 02:08:36,734
<i>Mêmes faiblesses ?</i>

982
02:08:36,905 --> 02:08:42,528
<i> N'avez-vous jamais demandé pardon,
Vous n'avez jamais eu besoin d'une seconde chance ?</i>

983
02:08:43,828 --> 02:08:46,498
<i>Vous rendrez vos armes.</i>

984
02:08:46,790 --> 02:08:48,700
<i>Et laisser mes hommes impuissants ?</i>

985
02:08:48,876 --> 02:08:51,449
<i>Je suis peut-être un scélérat,
mais un déserteur...</i>

986
02:08:51,628 --> 02:08:55,578
<i>Non, monsieur. je préfère mourir
que de passer un autre jour en prison.</i>

987
02:08:55,757 --> 02:08:58,509
<i>Et si nous devons mourir,
cet endroit est aussi bon qu'un autre.</i>

988
02:08:58,718 --> 02:09:02,383
<i>Mais rappelez-vous, quand il s'agit
pour sauver sa vie dans le noir...</i>

989
02:09:02,555 --> 02:09:07,301
<i>... on ne se soucie pas du nombre de personnes qui tombent.
Est-ce que tu? Trois de plus, 30 300.</i>

990
02:09:07,477 --> 02:09:11,938
<i>C'est le choix. Allons-y,
débarrassez-vous de nous, ou combattez et soyez damné.</i>

991
02:09:12,107 --> 02:09:14,064
<i>Choisissez !</i>

992
02:09:15,318 --> 02:09:18,319
Si vous entendez sonner une grosse cloche...

993
02:09:18,529 --> 02:09:20,736
<i>...vous aurez votre bateau...</i>

994
02:09:20,907 --> 02:09:23,695
<i>...et un passage sûr.</i>

995
02:09:23,869 --> 02:09:27,701
<i>- Si vous entendez un coup de fusil...
- On attend jusqu'à quand ?</i>

996
02:09:27,873 --> 02:09:32,250
<i>- Jusqu'à ce que ce soit décidé.
- Décidé? Par qui ? Par eux ?</i>

997
02:09:32,418 --> 02:09:36,582
<i>Même si vous sonnez la cloche, est-ce que votre
un mot assez bon contre le leur ?</i>

998
02:09:39,342 --> 02:09:41,631
Oui.

999
02:09:41,803 --> 02:09:45,172
<i>Vous êtes blanc, parfaitement propre.</i>

1000
02:09:45,348 --> 02:09:51,849
<i>Au nom de Dieu Tout-Puissant lui-même,
Je te fais confiance.</i>

1001
02:10:13,209 --> 02:10:15,166
Verre.

1002
02:10:15,461 --> 02:10:19,044
<i>- Vous auriez dû le tuer.
- Ferme ta gueule.</i>

1003
02:10:19,215 --> 02:10:23,676
<i>- J'aurais pu rentrer chez moi riche et respecté...
- Et mort.</i>

1004
02:10:24,595 --> 02:10:27,169
<i>Sans même un centime
pour garder les yeux fermés.</i>

1005
02:10:27,390 --> 02:10:31,469
<i> Autant être mort
comme rentrer chez soi les mains vides.</i>

1006
02:10:31,685 --> 02:10:36,727
<i>Si je suis un juge expert de l'humain
faiblesse, dépravation et avarice...</i>

1007
02:10:36,899 --> 02:10:38,892
... et je suis...

1008
02:10:39,610 --> 02:10:42,777
<i>... nous ne partirons pas d'ici
non récompensé pour notre travail.</i>

1009
02:10:43,197 --> 02:10:45,522
<i>Donnez-leur leur bateau.</i>

1010
02:10:45,866 --> 02:10:50,195
<i>- Laissez-les partir.
- Pourquoi? Ces hommes ont enfreint la loi.</i>

1011
02:10:50,370 --> 02:10:52,281
<i>Maintenant, ils doivent répondre à la loi.</i>

1012
02:10:52,457 --> 02:10:57,877
<i>Cette loi est la plus ancienne de notre pays.
La loi de la survie. Mort pour mort.</i>

1013
02:10:58,087 --> 02:11:01,123
<i>- Il existe plusieurs types de lois.
- De quel genre ?</i>

1014
02:11:01,298 --> 02:11:04,335
<i>Votre droit privé ? Justice coloniale ?</i>

1015
02:11:04,510 --> 02:11:07,760
Ou est-ce peut-être
votre conscience chrétienne ?

1016
02:11:08,722 --> 02:11:10,050
Peut-être.

1017
02:11:10,224 --> 02:11:13,558
<i>Peut-être votre conscience
est coloré par votre peau.</i>

1018
02:11:15,062 --> 02:11:20,518
<i>Sa Seigneurie a les bien-pensants
puanteur d'un pécheur converti.</i>

1019
02:11:20,692 --> 02:11:23,563
<i>Il nous fera confiance pour prouver
que nous pouvons lui faire confiance.</i>

1020
02:11:23,737 --> 02:11:26,442
<i>Mais quel est le profit ? Qu'est-ce qu'il a ?</i>

1021
02:11:26,615 --> 02:11:28,525
Gloire.

1022
02:11:28,701 --> 02:11:31,785
Pardon pour ses péchés.

1023
02:11:32,329 --> 02:11:34,452
<i>Qu'est-ce qu'il a fait ?</i>

1024
02:11:34,790 --> 02:11:38,289
<i>Ça n'a pas beaucoup d'importance
ce qu'il a fait.</i>

1025
02:11:39,002 --> 02:11:41,458
<i>Juste pour qu'il y réfléchisse beaucoup.</i>

1026
02:11:41,755 --> 02:11:43,582
<i>- Vous avez dit qu'ils iraient en paix.
- Oui.</i>

1027
02:11:43,757 --> 02:11:45,251
- Vous leur faites confiance sur parole ?
- Oui.

1028
02:11:45,425 --> 02:11:46,801
Leur parole.

1029
02:11:46,969 --> 02:11:49,839
<i>Demandez à la police de n'importe quel port
de Jidda à Makassar...</i>

1030
02:11:50,014 --> 02:11:52,931
<i>... à propos du mot
de Gentlemen Brown.</i>

1031
02:11:53,142 --> 02:11:55,430
<i>Dites à la maman du garçon...</i>

1032
02:11:56,395 --> 02:11:58,517
<i>...et sa maman...</i>

1033
02:11:59,147 --> 02:12:01,603
... combien je suis désolé.

1034
02:12:05,571 --> 02:12:09,615
<i>- Pourquoi devez-vous aller à l'encontre de la majorité ?
- La majorité a-t-elle toujours raison ?</i>

1035
02:12:09,783 --> 02:12:13,234
<i>Est-ce que ta conscience,
le vôtre seul, n'est-ce pas ?</i>

1036
02:12:13,703 --> 02:12:16,455
<i>Pourquoi devez-vous prendre
ce truc sur toi ?</i>

1037
02:12:16,623 --> 02:12:20,572
<i>Parce que je suis responsable
pour tout le monde sur...</i>

1038
02:12:21,836 --> 02:12:24,589
<i>Oui. Mais Brown...</i>

1039
02:12:24,756 --> 02:12:27,674
<i>Qu'est-il pour vous, ou vous pour lui ?
Vous ne lui devez rien.</i>

1040
02:12:29,302 --> 02:12:33,679
<i>Cela a à voir avec moi, pas avec lui !</i>

1041
02:12:33,973 --> 02:12:36,760
- C'est ma parole, pas la sienne.
- Mots.

1042
02:12:36,976 --> 02:12:41,224
<i>Même pour la bouche la plus propre,
les mots sont une mauvaise sécurité.</i>

1043
02:12:45,652 --> 02:12:46,980
Très bien.

1044
02:12:49,239 --> 02:12:53,651
<i>Si même l'un des vôtres meurt
à cause de ce que je demande...</i>

1045
02:12:53,826 --> 02:12:56,400
<i>... je renoncerai à ma propre vie.</i>

1046
02:13:04,963 --> 02:13:07,335
<i>Cela revient à une chose :</i>

1047
02:13:07,882 --> 02:13:11,215
<i>- Est-ce qu'on lui fait confiance ?
- Et vous ?</i>

1048
02:13:12,261 --> 02:13:13,590
Oui.

1049
02:13:24,023 --> 02:13:27,190
<i>Sonnez la cloche. Fermez le livre.</i>

1050
02:13:28,402 --> 02:13:31,736
<i>- Éteignez la bougie.
- Qu'est-ce que c'est ?</i>

1051
02:13:31,906 --> 02:13:34,576
<i>Je n'ai jamais entendu la phrase finale
d'excommunication ?</i>

1052
02:13:36,578 --> 02:13:42,829
<i>- Pour l'amour de Dieu, sommes-nous en sécurité ?
- Quel pécheur est à l'abri de la damnation ?</i>

1053
02:13:44,001 --> 02:13:47,702
<i>Père ? Allez au temple, Père.</i>

1054
02:13:49,465 --> 02:13:51,837
<i>Dites aux gens de rester chez eux.</i>

1055
02:14:03,187 --> 02:14:07,136
<i>- C'est mon bateau, d'accord.
- Capitaine, je vous salue.</i>

1056
02:14:07,316 --> 02:14:08,774
Oui.

1057
02:14:08,942 --> 02:14:12,893
<i>Maintenant, placez toutes les armes sur le bateau.</i>

1058
02:14:13,072 --> 02:14:17,152
<i>Nous avons un objectif,
un seul. L'argent.</i>

1059
02:14:17,326 --> 02:14:21,158
Et puis-je vous rappeler que
la vengeance appartient à Dieu...

1060
02:14:21,330 --> 02:14:24,165
<i>... est-ce clair ?
- Ce n'est pas le cas.</i>

1061
02:14:27,627 --> 02:14:30,748
<i>Les âmes confiantes
éclairent même notre chemin.</i>

1062
02:14:30,923 --> 02:14:35,668
<i>Remarquez-les tous
posté en aval. Parfait.</i>

1063
02:14:35,970 --> 02:14:39,718
<i>Maintenant, monsieur, l'illusion est le truc.
Rendez-le lent et bruyant.</i>

1064
02:14:39,890 --> 02:14:43,010
<i> Calez votre moteur, redémarrez,
continue d'avancer, arrête...</i>

1065
02:14:43,185 --> 02:14:45,510
<i>...n'importe quoi pour garder l'attention
sur le bateau.</i>

1066
02:14:45,687 --> 02:14:49,851
<i>Votre bateau sera le joueur de flûte.
Ils vous suivront au fur et à mesure.</i>

1067
02:14:53,696 --> 02:14:58,357
<i>- Enlevez vos chaussures.
- Je vais rester avec le bateau, juste au cas où.</i>

1068
02:14:58,533 --> 02:15:01,285
<i>Enlevez vos chaussures.</i>

1069
02:15:07,418 --> 02:15:08,793
Marron !

1070
02:15:09,420 --> 02:15:12,669
- Capitaine Brown !
- À votre service, monseigneur.

1071
02:15:12,881 --> 02:15:17,210
<i>- Allumez votre lampe bâbord !
- Oui, monsieur.</i>

1072
02:15:17,385 --> 02:15:22,890
<i>- Mais ça va être lent dans cette boue.
- Continuez à avancer. Ne vous arrêtez pas.</i>

1073
02:15:23,058 --> 02:15:24,967
Arrêter ?

1074
02:15:25,144 --> 02:15:27,634
<i>Pourquoi ?</i>

1075
02:15:28,063 --> 02:15:32,013
<i>Ne vous inquiétez pas, monseigneur,
la parole d'un gentleman est son lien.</i>

1076
02:15:32,192 --> 02:15:37,530
<i>Vous ne regretterez pas cette gentillesse.
Que Dieu vous bénisse et vous garde.</i>

1077
02:15:37,697 --> 02:15:40,485
<i>- Où est mon foutu premier officier ?
- Ici, monsieur.</i>

1078
02:15:40,701 --> 02:15:42,989
<i>Prenez le relais, monsieur.</i>

1079
02:15:44,246 --> 02:15:46,867
Ayez l'air vif, les hommes.

1080
02:15:47,165 --> 02:15:49,917
- Prêt à larguer les amarres ?
- Larguez les amarres !

1081
02:15:50,126 --> 02:15:53,376
<i>- Hé, hé !
- Qui crie ? Que s'est-il passé ?</i>

1082
02:15:53,546 --> 02:15:57,330
<i>Attendez ! Hé, c'est l'ânier,
Capitaine Brown, monsieur.</i>

1083
02:15:57,508 --> 02:15:58,838
<i>Il est toujours à terre !</i>

1084
02:15:59,052 --> 02:16:01,887
<i>- Il dit qu'il ne peut pas. Il s'est blessé au pied.
- Va le chercher !</i>

1085
02:16:02,097 --> 02:16:05,098
<i>- Oui, oui, monsieur.
- Ce ne sera pas une minute, capitaine, monsieur.</i>

1086
02:16:05,308 --> 02:16:08,677
<i>Et je dois en obtenir
s'embuer quand même.</i>

1087
02:16:13,316 --> 02:16:15,189
Froid ?

1088
02:16:16,778 --> 02:16:20,692
- Quelque chose ne va pas?
- Non, rien.

1089
02:16:20,949 --> 02:16:23,819
Et pourtant, quelque chose.

1090
02:16:23,993 --> 02:16:29,035
<i>Peut-être que ce n'est pas une chose.
Plutôt un sentiment.</i>

1091
02:16:29,707 --> 02:16:31,534
<i>- Oui.
- Tu le sens aussi ?</i>

1092
02:16:31,709 --> 02:16:33,251
Oui.

1093
02:16:33,419 --> 02:16:35,745
<i>Est-ce que ça a un nom, ce sentiment ?</i>

1094
02:16:36,214 --> 02:16:38,207
Beaucoup de noms.

1095
02:16:38,383 --> 02:16:40,422
Destin.

1096
02:16:40,593 --> 02:16:42,337
Chance.

1097
02:16:43,179 --> 02:16:44,507
<i>Le destin.</i>

1098
02:16:45,097 --> 02:16:47,220
<i>Alors tout cela était censé arriver ?</i>

1099
02:16:48,976 --> 02:16:51,431
<i>Et de tous les endroits où se produire.</i>

1100
02:16:51,604 --> 02:16:53,348
<i>Ici...</i>

1101
02:16:53,606 --> 02:16:55,646
<i>...au paradis.</i>

1102
02:16:56,568 --> 02:16:58,726
Patusan.

1103
02:16:59,487 --> 02:17:04,647
<i>Prenez deux lettres de Patusan,
U et S.</i>

1104
02:17:05,326 --> 02:17:07,117
Nous.

1105
02:17:07,661 --> 02:17:09,701
<i>Que reste-t-il ?</i>

1106
02:17:10,457 --> 02:17:14,406
<i>- "Patna."
- Qu'est-ce que Patna ?</i>

1107
02:17:15,002 --> 02:17:19,331
<i>Une vilaine sorcière de sorcière des mers.</i>

1108
02:17:19,799 --> 02:17:24,092
Un vaisseau fantôme arrive
pour régler un ancien compte.

1109
02:17:24,386 --> 02:17:28,219
<i>Quelque chose qui s'est produit
il y a longtemps...</i>

1110
02:17:28,599 --> 02:17:31,173
<i>... par une nuit comme celle-ci.</i>

1111
02:17:32,061 --> 02:17:34,896
<i>Dans un brouillard comme celui-ci.</i>

1112
02:17:35,106 --> 02:17:39,981
<i>Attendez, tout le monde ! Larguer les amarres
à la poupe. Et restez vigilant !</i>

1113
02:17:53,666 --> 02:17:58,374
<i>Vous. Toi. Reconnaître.
Videz les ponts.</i>

1114
02:17:58,545 --> 02:18:02,128
<i>Vous leur montrez le chemin.</i>

1115
02:18:05,219 --> 02:18:08,552
<i>Gardez-la au milieu du gué.
Tribord. Plus à tribord !</i>

1116
02:18:08,764 --> 02:18:10,638
<i>Ne laissez pas ce moteur mourir.</i>

1117
02:18:57,729 --> 02:19:00,933
<i>Laissez-moi parler à Brown !</i>

1118
02:19:01,108 --> 02:19:03,396
Je t'ai dit de surveiller ce moteur, idiot.

1119
02:19:04,111 --> 02:19:08,737
<i>J'ai trouvé le problème, Capitaine Brown,
monsieur. C'est la ligne d'alimentation.</i>

1120
02:19:18,208 --> 02:19:20,331
<i>Rien ne peut nous arrêter maintenant.
Il est fichu.</i>

1121
02:19:20,710 --> 02:19:22,335
Jim. Fini.

1122
02:19:41,564 --> 02:19:43,308
Non.

1123
02:19:44,067 --> 02:19:47,850
<i>C'est ce qu'ils sont venus chercher.</i>

1124
02:19:48,195 --> 02:19:51,280
<i>Ils ne doivent pas partir sans cela.</i>

1125
02:19:52,367 --> 02:19:53,945
<i>Les fenêtres.</i>

1126
02:19:54,119 --> 02:19:57,737
<i>Nous devons les faire
passe par là.</i>

1127
02:20:29,445 --> 02:20:31,237
<i>Pardonne-moi.</i>

1128
02:20:31,739 --> 02:20:33,364
<i>Nous le faisons...</i>

1129
02:20:33,908 --> 02:20:35,817
<i>...ce que nous devons.</i>

1130
02:21:41,892 --> 02:21:43,470
Jim.

1131
02:21:45,562 --> 02:21:47,471
Jim, mon garçon.

1132
02:21:47,689 --> 02:21:50,524
<i>Ici. Prenez l'argent.</i>

1133
02:21:51,776 --> 02:21:53,021
<i>Prenez-le !</i>

1134
02:23:16,611 --> 02:23:19,362
<i>Parfois, d'une bonne intention
vient le mal...</i>

1135
02:23:19,530 --> 02:23:21,902
...si Dieu le veut.

1136
02:23:22,366 --> 02:23:26,067
<i>Cela n'a pas été fait
par la main de Dieu.</i>

1137
02:23:26,245 --> 02:23:27,573
Ni par Jim.

1138
02:23:27,913 --> 02:23:30,322
<i>Ses mains ne sont pas propres.</i>

1139
02:23:31,417 --> 02:23:34,537
<i>Votre jugement est brouillé
avec la colère d'un père.</i>

1140
02:23:36,631 --> 02:23:38,753
Devenez père...

1141
02:23:38,924 --> 02:23:42,792
<i>...avant de juger la colère d'un père.</i>

1142
02:23:46,098 --> 02:23:48,934
<i>Mais la loi est sans colère.</i>

1143
02:23:49,602 --> 02:23:51,559
Regardez votre fils.

1144
02:23:51,812 --> 02:23:54,268
<i>Est-il mort de colère ?</i>

1145
02:24:01,572 --> 02:24:04,408
Dis-lui de partir.

1146
02:24:05,618 --> 02:24:07,326
Dis-lui...

1147
02:24:07,787 --> 02:24:10,871
<i>... prendre la femme et partir...</i>

1148
02:24:11,791 --> 02:24:13,450
...ce soir.

1149
02:24:14,585 --> 02:24:16,376
Merci.

1150
02:24:17,796 --> 02:24:22,043
<i>Le matin,
si je le trouve encore là...</i>

1151
02:24:22,468 --> 02:24:25,967
...par ses propres mots...

1152
02:24:27,056 --> 02:24:29,807
<i>...il doit à la loi...</i>

1153
02:24:30,434 --> 02:24:31,762
<i>...sa vie.</i>

1154
02:24:42,363 --> 02:24:44,770
<i>- Prêt ?
- Je reste.</i>

1155
02:24:48,285 --> 02:24:51,950
<i>Tu n'as rien compris ?
Si tu restes, tu meurs.</i>

1156
02:24:52,122 --> 02:24:54,743
<i>C'est un simple fait.
Faut-il l'expliquer ?</i>

1157
02:24:54,916 --> 02:24:57,834
<i>Les faits expliquent-ils parfois quelque chose ?</i>

1158
02:24:58,044 --> 02:25:00,287
Je vous connais, monsieur.

1159
02:25:00,464 --> 02:25:03,833
<i>Vous ne vous attendez pas à mourir.
Vous vous attendez à un miracle.</i>

1160
02:25:04,009 --> 02:25:06,002
<i>Vous vous y pavanerez comme un héros.</i>

1161
02:25:06,178 --> 02:25:09,712
<i>Du-Ramin va tirer,
mais le pistolet ne tirera pas.</i>

1162
02:25:10,432 --> 02:25:12,092
<i>Déjà, vous entendez les acclamations.</i>

1163
02:25:12,267 --> 02:25:15,137
<i>Toujours, vous entendez les applaudissements
avant l'acte.</i>

1164
02:25:15,311 --> 02:25:17,554
<i>Vos types de héros ont besoin de victimes.</i>

1165
02:25:17,731 --> 02:25:20,187
Vous profitez de leur désespoir.

1166
02:25:20,359 --> 02:25:23,063
<i>Et qui sera la victime cette fois-ci ?</i>

1167
02:25:23,236 --> 02:25:25,229
<i>Cette fois...</i>

1168
02:25:25,447 --> 02:25:27,688
<i>... je serai ma propre victime.</i>

1169
02:25:27,866 --> 02:25:31,199
Vous voulez donc un monde ordonné et ordonné.

1170
02:25:31,494 --> 02:25:32,822
Oui.

1171
02:25:33,037 --> 02:25:36,656
<i>Une conduite parfaite pour l'homme imparfait
dans son monde imparfait.</i>

1172
02:25:36,875 --> 02:25:39,033
<i>- C'est vrai.
- Une fin rapide et propre.</i>

1173
02:25:39,211 --> 02:25:42,911
<i>- Oui.
- Plein de moralité et d'objectifs élevés.</i>

1174
02:25:43,089 --> 02:25:45,711
<i>Quelle morale ? Dans quel but ?</i>

1175
02:25:45,925 --> 02:25:48,961
<i>Pensez-vous que vous allez payer
pour le Patna par ici ?</i>

1176
02:25:50,179 --> 02:25:52,552
<i>Je ne connais pas d'autre moyen.</i>

1177
02:25:52,891 --> 02:25:55,560
<i>Tu penses que le monde s'en soucie
comment tu meurs ?</i>

1178
02:25:57,103 --> 02:25:58,811
<i>Je m'en soucie.</i>

1179
02:25:58,980 --> 02:26:01,934
<i>Mais... Mais il n'y a rien dans le suicide.</i>

1180
02:26:02,108 --> 02:26:04,184
<i>Pas de victoire, pas même de salut.</i>

1181
02:26:04,360 --> 02:26:06,317
<i>Même pas la paix ?</i>

1182
02:26:06,487 --> 02:26:10,355
<i>Il y a trop de fierté
dans ton humilité.</i>

1183
02:26:10,534 --> 02:26:12,325
<i>Il n'y a peut-être pas de meilleur moyen.</i>

1184
02:26:12,494 --> 02:26:14,154
Mais sûrement pas à sa manière.

1185
02:26:14,329 --> 02:26:17,283
<i>Soyez pratique. Prenez-le et courez.</i>

1186
02:26:18,374 --> 02:26:20,948
<i>Quelqu'un d'autre a dit ça.</i>

1187
02:26:22,670 --> 02:26:24,828
<i>"Courez", dit-il.</i>

1188
02:26:25,548 --> 02:26:27,256
<i>"Cacher."</i>

1189
02:26:28,217 --> 02:26:32,926
<i>"Rampez dans un trou de 20 pieds de profondeur
et disparaître."</i>

1190
02:26:34,974 --> 02:26:36,682
Comment ?

1191
02:26:37,185 --> 02:26:41,811
<i>Comment cacher avec une pierre de la taille
du Patna autour de ton cou ?</i>

1192
02:26:42,022 --> 02:26:45,142
Comment mettre fin à un mauvais rêve ?

1193
02:26:45,943 --> 02:26:49,478
<i>Le rêve n'est ni mauvais ni bon.</i>

1194
02:26:49,656 --> 02:26:52,407
<i>Pas un vice ni une vertu.</i>

1195
02:26:52,658 --> 02:26:56,276
<i>Le rêve existe, comme le...
Comme la Terre, comme la mer.</i>

1196
02:26:56,454 --> 02:26:57,782
<i>Le rêve, c'est vous.</i>

1197
02:26:58,831 --> 02:27:01,748
<i>Pour mettre fin au rêve,
tu dois en finir toi-même.</i>

1198
02:27:02,126 --> 02:27:06,290
<i>Pour survivre à un rêve, vous devez, au
élément destructeur, soumettez-vous...</i>

1199
02:27:06,464 --> 02:27:08,291
<i>...et combattez avec les mains et les pieds.</i>

1200
02:27:08,466 --> 02:27:11,550
<i>Combattez pour créer la mer profonde, profonde
te garder éveillé, en vie.</i>

1201
02:27:11,719 --> 02:27:13,795
<i>Vous devez vous regarder tel que vous êtes.</i>

1202
02:27:13,971 --> 02:27:15,798
<i>Vous devez faire face à la vérité.</i>

1203
02:27:15,973 --> 02:27:17,716
<i>La vérité.</i>

1204
02:27:19,977 --> 02:27:21,305
<i>Quelle est la vérité ?</i>

1205
02:27:27,234 --> 02:27:29,904
<i>J'ai été un soi-disant lâche...</i>

1206
02:27:30,988 --> 02:27:33,561
<i>...et un soi-disant héros.</i>

1207
02:27:34,533 --> 02:27:39,195
<i>Et il n'y a pas l'épaisseur de
une feuille de papier entre eux.</i>

1208
02:27:40,706 --> 02:27:43,411
<i>Peut-être des lâches et des héros
ne sont que des hommes ordinaires...</i>

1209
02:27:43,584 --> 02:27:48,495
<i>...qui, pendant une fraction de seconde,
faire quelque chose qui sort de l'ordinaire.</i>

1210
02:27:49,214 --> 02:27:50,958
<i>C'est tout.</i>

1211
02:27:55,387 --> 02:27:58,424
<i>Je n'ai jamais autant voulu vivre...</i>

1212
02:28:04,521 --> 02:28:07,059
<i>...et je n'ai jamais eu aussi peur de mourir.</i>

1213
02:28:08,734 --> 02:28:10,940
<i>Je vais vous offrir un nouveau départ.</i>

1214
02:28:11,862 --> 02:28:13,404
<i>Vous verrez.</i>

1215
02:28:15,573 --> 02:28:17,567
<i>Ce sera...</i>

1216
02:28:23,540 --> 02:28:26,113
<i>Tu es comme un père pour moi.</i>

1217
02:28:27,127 --> 02:28:28,954
<i>S'il vous plaît...</i>

1218
02:28:29,546 --> 02:28:31,622
<i>...ne me sauve pas.</i>

1219
02:28:32,757 --> 02:28:34,964
<i>Aide-moi, papa.</i>

1220
02:28:36,929 --> 02:28:40,095
<i>Aidez-moi à faire ce que je dois faire.</i>

1221
02:28:43,268 --> 02:28:46,019
<i>Nous savons tous les deux ce que c'est.</i>

1222
02:28:49,524 --> 02:28:52,940
<i>Je ne sais pas pourquoi les choses
s'est passé comme ils l'ont fait.</i>

1223
02:28:54,071 --> 02:28:56,396
Tu fais quelque chose de mal...

1224
02:28:57,115 --> 02:28:59,191
...et ça commence.

1225
02:28:59,868 --> 02:29:02,904
<i>Vous vous mentez, et c'est mal.</i>

1226
02:29:03,621 --> 02:29:06,456
<i>Vous essayez de vous cacher, et c'est faux.</i>

1227
02:29:06,999 --> 02:29:11,876
<i>Et une fois ces choses
bougeons...</i>

1228
02:29:13,715 --> 02:29:16,004
<i>...ils suivent leur propre cours...</i>

1229
02:29:16,843 --> 02:29:19,381
<i>...et rien ne peut les arrêter...</i>

1230
02:29:20,263 --> 02:29:22,635
<i>...jusqu'à ce qu'ils atteignent leur propre fin.</i>

1231
02:29:23,933 --> 02:29:29,438
<i>Le simple fait d'être désolé ne suffit pas
changez-le ou corrigez-le.</i>

1232
02:29:31,733 --> 02:29:34,224
<i>Et ce n'est même pas ce que vous faites...</i>

1233
02:29:36,613 --> 02:29:38,854
... mais pourquoi tu le fais.

1234
02:29:40,533 --> 02:29:45,823
<i>Je suppose que c'est vraiment
le chas de l'aiguille.</i>

1235
02:29:48,750 --> 02:29:51,751
<i>Peut-être... Peut-être que la prochaine fois...</i>

1236
02:29:51,920 --> 02:29:54,161
<i>C'est ma prochaine fois.</i>

1237
02:29:54,338 --> 02:29:55,998
Maintenant...

1238
02:29:56,883 --> 02:29:58,922
<i>...avec le matin...</i>

1239
02:29:59,468 --> 02:30:00,843
<i>... mettre fin au rêve.</i>

1240
02:30:01,053 --> 02:30:02,713
<i>Donnez-vous une autre chance.</i>

1241
02:30:02,930 --> 02:30:05,635
<i>J'ai eu ma chance, papa...</i>

1242
02:30:06,059 --> 02:30:07,932
... et j'ai perdu.

1243
02:30:09,771 --> 02:30:13,222
<i>Mais si je perds sans honneur...</i>

1244
02:30:16,652 --> 02:30:19,653
<i>...si, au dernier moment, je faiblis...</i>

1245
02:30:20,948 --> 02:30:22,822
<i>... alors c'est tout...</i>

1246
02:30:27,038 --> 02:30:28,864
... sans aucun sens.

1247
02:30:31,250 --> 02:30:33,159
Gaspillé.